Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt chuẩn xác nhất TPHCM

Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt chuẩn xác nhất TPHCM là một trong những dịch vụ trọng tâm, được phát triển hơn 10 năm của PNVT. Dịch vụ này ra đời nhằm giúp khách hàng có được bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt chính xác và đúng với bản gốc nhất. Để đảm bảo chất lượng của bản dịch tiếng Anh đòi hỏi người dịch thuật tiếng Anh phải thực hiện các nguyên tắc dịch thuật cơ bản. Vậy để trở thành biên dịch tiếng Anh sang tiếng Việt chuẩn xác chuyên nghiệp, bạn cần thực hiện các nguyên tắc nào? Trong trường hợp, nếu bạn không tự tin về khả năng dịch tiếng Anh sang Việt của mình, mà lại đang cần gấp bản dịch tiếng Anh sang tiếng Việt chuẩn thì có thể liên hệ ở đâu? Sau đây PNVT sẽ cung cấp cho bạn những thông tin cần thiết về vấn đề này.

Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt

Nguyên tắc dịch tiếng Anh sang tiếng Việt chuẩn xác

Nhằm đảm bảo chất lượng của bản dịch tiếng Anh, người dịch tiếng Anh cần tuân thủ 4 nguyên tắc dưới đây:

Gọi ngay

a) Không dịch máy móc, cứng nhắc:

Nghĩa là bạn tuyệt đối không được dịch từng từ mà phải dịch ý nghĩa nội dung của đoạn văn. Điều này đòi hỏi bạn phải đọc, hiểu được đoạn văn cần dịch, sau đó mới tiến hành dịch. Và như vậy, bạn phải có vốn tiếng Việt phong phú và thật vững khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Đây là nguyên tắc quan trọng nhất trong dịch tiếng Anh sang tiếng Việt.

b) Sử dụng cách dịch đơn giản, dễ hiểu.

Nghĩa là bạn nên diễn đạt đoạn văn dịch từ tiếng Anh sang Việt sao cho dễ hiểu, song vẫn đảm bảo đầy đủ, chính xác ý nghĩa nội dung cốt lõi nhất của bản gốc. Thường bản dịch tiếng Việt sẽ luôn dài hơn so với bản gốc tiếng Anh, tuy nhiên điều đó không quan trọng, chỉ cần sau khi dịch xong, bạn đọc lại đoạn văn dịch thấy câu văn không rườm rà, lan man, hay lủng củng là được.

c) Tích luỹ kiến thức về lĩnh vực dịch thuật.

Dịch thuật là một công việc đòi hỏi tính chuyên môn cao. Người dịch tiếng Anh không chỉ có kiến thức về ngôn ngữ dịch mà còn phải có kiến thức chuyên ngành về lĩnh vực mình tham gia dịch cũng như kiến thức sâu rộng về văn hóa, xã hội Việt Nam. Nếu bạn không am hiểu hoặc có ít kiến thức về lĩnh vực dịch, hay kiến thức văn hóa, xã hội thì chất lượng bản dịch tiếng Anh sẽ rất kém. Do đó kiến thức về lĩnh vực dịch thuật, về văn hóa xã hội là vô cùng quan trọng. Bạn càng có nhiều kiến thức về nhiều lĩnh vực thì bản dịch tiếng Anh sang tiếng Việt của bạn càng dễ hiểu và chính xác hơn.

d) Kiểm tra lại bản dịch.

Bản dịch tiếng Anh sang tiếng Việt chuẩn phải là một bản dịch đảm bảo cả về mặt nội dung lẫn hình thức. Sau khi dịch xong, người dịch tiếng Anh cần kiểm tra lại nội dung, chỉnh sửa lại hình thức sao cho đẹp mắt, bởi bản dịch thể hiện khả năng, trí tuệ, phẩm chất của bạn. Người dịch phải tôn trọng hoàn toàn bản gốc, do đó nếu phát hiện ra sự sai sót trong quá trình dịch trước đó thì đừng ngần ngại chỉnh sửa, dù là lỗi nhỏ nhất.

nguyên tắc dịch tiếng anh sang tiếng việt chuẩn xác

Yêu cầu cơ bản của người dịch tiếng Anh

a) Kiến thức

* Kỹ năng diễn đạt ngôn ngữ

Đối với việc dịch thuật, điều quan trọng là phải diễn đạt nội dung ý nghĩa của văn bản một cách trọn vẹn. Muốn vậy, dịch thuật viên phải sử dụng nhuần nhuyễn, thành thạo cả hai ngôn ngữ: gốc và dịch. Có như vậy, biên dịch tiếng Anh mới có thể ứng dụng và diễn đạt mọi tình huống mà vẫn đảm bảo ý nghĩa, nội dung của bản gốc.

* Nâng cao kiến thức chuyên ngành

Biên dịch tiếng Anh nếu không có kiến thức chuyên sâu về lĩnh vực dịch thì chắc chắn chất lượng bản dịch sẽ không cao. Do đó để trở thành chuyên gia trong việc dịch thuật, quan trọng là bạn cần nâng cao kiến thức về lĩnh vực chuyên ngành, để từ đó có thể đọc, hiểu bản gốc bằng tiếng Anh và diễn đạt sang ngôn ngữ tiếng Việt chính xác nhất.

* Trau dồi kiến thức văn hóa – xã hội

Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt yêu cầu người dịch thuật viên phải hiểu văn hóa, đất nước, con người cũng như các kiến thức xã hội khác của cả 2 quốc gia. Khi có những kiến thức sâu rộng về nhiều lĩnh vực, bạn sẽ hiểu, liên kết, sâu chuỗi các vấn đề trong bản gốc để cho ra bản dịch chính xác, dễ hiểu nhất.

b) Kỹ năng:

Người dịch thuật tiếng Anh cần nhiều kỹ năng trong quá trình dịch thuật. Tuy nhiên, PNVT chỉ giới thiệu những kỹ năng cơ bản sau:

– Kỹ năng sử dụng từ điển, kể cả từ điển online;

– Kỹ năng đọc tài liệu để nắm được nội hàm của văn bản, đoạn văn cần dịch;

– Kỹ năng diễn đạt ngôn ngữ sao cho trôi chảy, dễ hiểu nhất, đặc biệt là dịch tiếng Anh sang Việt;

– Kỹ năng nghiên cứu, phân tích bản dịch để lựa chọn cách thức thể hiện bản dịch, đáp ứng yêu cầu;

– Kỹ năng quan sát chi tiết, chỉnh sửa, hiệu đính văn bản dịch;

– Kỹ năng công nghệ thông tin để sử dụng phần mền xử lý văn bản, định dạng tập tin, format bản dịch.

– Kỹ năng sắp xếp, tổ chức công việc dịch thuật để đảm bảo chất lượng và tiến độ dịch thuật;

c) Phẩm chất

– Tỉ mỉ, cẩn thận, thành thật và tôn trọng trong việc dịch tiếng Anh sang tiếng Việt.

– Chu đáo, có tinh thần trách nhiệm cao khi dịch tiếng Anh.

– Trí nhớ tốt, phản xạ nhanh, xử lý tình huống linh hoạt, khả năng phân tích, phán đoán tốt.

– Khả năng tổ chức công việc khoa học.

– Luôn có tinh thần cầu thị.

yêu cầu cơ bản của dịch tiếng anh

Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt chuẩn xác nhất TPHCM

Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt chuẩn xác tại TPHCM được Công ty Dịch thuật Phú Ngọc Việt thực hiện. Đặc biệt chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng trong ngày với các dạng tài liệu là hồ sơ, lý lịch, giấy tờ cá nhân, các bảng biểu dưới 5 trang được thể hiện bằng 5 ngôn ngữ: Anh, Pháp, Đức, Hàn, Trung. Tham khảo thêm dịch tiếng Việt sang tiếng Anh.

Nếu bạn không có thời gian hoặc không tự tin về khả năng của mình trong khi đang cần gấp bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt thì hãy liên hệ ngay với chúng đội. Các bạn có thể hoàn toàn yên tâm về chất lượng dịch tiếng Anh của chúng tôi.

Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Anh, chúng tôi đã xây dựng được thương hiệu, hình ảnh riêng của mình và dưới đây là những lợi thế của chúng tôi trong lĩnh vực dịch thuật:

a) Khả năng chuyển ngữ

Chúng tôi có thể dịch thuật hầu như tất cả các thứ tiếng trên thế giới. Đối với những tài liệu dịch thuật công chứng tại TPHCM, chúng tôi có thể chuyển ngữ 9 ngôn ngữ chủ yếu sau: Anh, Pháp, Hoa, Nhật, Hàn, Thái, Campuchia, Nga, Đức. Đối với những ngôn ngữ khác thì khi khách hàng yêu cầu, chúng tôi cũng sẽ đáp ứng một cách tốt nhất.

b) Khả năng đáp ứng các bản dịch:

+ Tài liệu hồ sơ cá nhân dưới 5 trang: bạn sẽ nhận được bản dịch ngay trong ngày.

+ Tài liệu chuyên ngành dưới 5 trang: bạn sẽ nhận bản dịch sau 1 – 2 ngày.

+ Tài liệu chuyên ngành từ 5 trang đến 10 trang: bạn sẽ nhận được bản dịch trong 2 – 3 ngày.

Yêu cầu để có bản dịch ngay trong ngày

Nếu các bạn cần gấp bản dịch hãy liên hệ ngay với chúng tôi để gởi file tài liệu trước 9 giờ sáng. Các bạn cần chụp/scan tài liệu và gửi qua Email, Skype, Zalo, Viber…để chúng tôi có thể nhận và triển khai dịch ngay lập tức. Có như vậy, chúng tôi mới đảm bảo được chất lượng cũng như tiến độ bản dịch lấy ngay trong ngày. Các bạn có thể nhận kết quả vào cuối giờ buổi chiều.

c) Những lĩnh vực dịch thuật chúng tôi từng thực hiện:

– Hồ sơ cá nhân: bằng cấp, chứng minh nhân dân, giấy phép lái xe, sổ học bạ, giấy khai sinh, ….;

– Y khoa: đề tài nghiên cứu;

– Xây dựng: Dự án xây dựng, tài liệu thầu xây dựng, biên bản nghiệm thu;

– Kỹ thuật;

– Luật;

– Kinh tế: Báo cáo tài chính, báo cáo thường niên, hồ sơ doanh nghiệp, hồ sơ năng lực.

d) Khách hàng của chúng tôi

Chúng tôi có kinh nghiệm trong hàng trăm dự án và được những khách hàng lớn đánh giá cao về chất lượng dịch vụ dịch thuật như:

Công ty luật DS Advocats

Công ty CP Sài Gòn Nhà Đất

Công ty TNHH MTV Viễn thông quốc tế FPT

Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam (Petrolimex)

Tổng Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam – Vinaconex JSC

Tập đoàn dược phẩm Bayer Việt Nam

Hãng dược phẩm AstraZeneca

Tập đoàn Đông Dương – Indochina-Group

Tập Đoàn Thuốc Lá British American Tobacco (BAT) Việt Nam

Tổng công ty cấp nước Sài Gòn – Sawaco

Công ty Cổ phần địa ốc Sài Gòn Thương tín – Sacomreal

Công ty TNHH Zuellig Pharma

Công ty Abbott…

dịch tiếng anh sang tiếng việt chuẩn xác nhất tphcm

Điểm nổi bật về dịch tiếng Anh của PNVT tại TPHCM

Suốt 10 hoạt động và phát triển, công ty chúng tôi luôn tự hào về khả năng dịch tiếng Anh sang tiếng Việt chuẩn xác của mình. Chúng tôi đã tích lũy được những điểm đặc trưng, nổi bật hơn các công ty khác. Cụ thể chúng tôi:

– Quy tụ đội ngũ dịch thuật có trình độ, kinh nghiệm dịch và kiến thức chuyên môn trên 16 ngành phổ thông, đặc biệt là dịch tiếng Anh;

– Trang bị đầy đủ các thiết bị cần thiết trong việc giao dịch, xử lý, lưu trữ và quản lý hồ sơ, tài liệu khách hàng.

– Thiết lập được quy trình xử lý tài liệu dịch đơn giản, khoa học, nhanh chóng, chính xác, không làm nhầm hồ sơ, tài liệu của khách hàng.

– Sử dụng các từ điển chuyên ngành lớn, chuẩn xác nhất hiện nay như: Cambridge, Oxford.

– Cung cấp lại bản dịch nếu khách hàng làm mất bản dịch sau khi chúng tôi giao trả kết quả.

– Có chính sách tặng quà với khách hàng sử dụng dịch vụ dịch thuật tại PNVT trong các đợt ưu đãi của công ty.

– Hỗ trợ chi phí giao nhận tài liệu cho khách hàng, kể cả những khách hàng tại các tỉnh/ thành phố.

điểm nổi bật về dịch tiếng anh

Cam kết dịch tiếng Anh sang tiếng Việt chuẩn xác tại PNVT

  • 100% đảm bảo chất lượng và tiến độ bản dịch. Đây là cam kết hàng đầu về dịch tiếng Anh sang tiếng Việt chuẩn nhất.
  • 100% hỗ trợ tối đa các tài liệu cần gấp trong ngày đối với các loại giấy tờ, biểu mẫu, bằng cấp cá nhân dưới 5 trang (ưu tiên dịch tiếng Anh).
  • 100% giao trả hồ sơ dịch thuật đúng hạn. Chúng tôi sẽ hoàn tiền nếu không thực hiện đúng tiến độ theo thỏa thuận.

Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt chuẩn xác nhất TPHCM của PNVT sẽ mang lại cho các bạn rất nhiều lợi ích. Do đó khách hàng đang sống tại thành phố Hồ Chí Minh, nhất là ở Quận Bình Thạnh, hãy tận dụng khoảng cách vị trí địa lý này để liên hệ dịch tiếng Anh của PNVT. PNVT tin tưởng rằng, chính dịch tiếng Anh sang Việt chuẩn giúp bạn nộp hồ sơ đúng hẹn, chính xác, tiết kiệm mà không phải mất nhiều thời gian công sức.

Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt chuẩn xác nhất TPHCM
5 (100%) 7 votes

Vui lòng liên hệ với chúng tôi để được tư vấn và hỗ trợ tốt nhất!
CÔNG TY DỊCH THUẬT PHÚ NGỌC VIỆT
DỊCH THUẬT VÀ CÔNG CHỨNG NHANH TRONG NGÀY
217/2A1 Xô Viết Nghệ Tĩnh, P.17, Q. Bình Thạnh, TPHCM

ĐT: (028) 3514 7553 | (028) 2253 7444 | (028) 3514 6513 | (028) 2253 7446 | Di động: 0979 420 744

Email: pnvt08@gmail.compnvt04@gmail.com ; pnvt911@gmail.com ; pnvt15@gmail.com

Than phiền và góp ý: pnvtvn@gmail.com; Di động: 098 315 8979

1 Bình luận

  1. david hoai bao 15/06/2018

Bình luận