Author Archives: PNVT

hollow, empty, vacant

Phân biệt cách dùng hollow, empty, vacant –    The fridge is almost empty. Tủ lạnh hầu như trống rỗng. (Không dùng *hollow* *vacant*) https://hoctienganhpnvt.com/dich-tieng-phap-sang-tieng-viet-nam/ (=with nothing in it: không có gì trong đó) –    That house has been empty/vacant for a long time. Ngôi nhà đó đã bị bỏ không

hold, catch, keep, take

Phân biệt cách dùng hold, catch, keep, take –    We don’t want him in our team. He can’t even catch a ball. Chúng tôi không muốn anh ta ở trong đội. Anh ta thậm chí không bắt nổi môt quả bóng. (Không dùng *hold*) https://hoctienganhpnvt.com/dich-tieng-phap-sang-tieng-viet-nam/ (= take hold of a

history, story

Phân biệt cách dùng history, story –    Climb into bed and I’ll read you a bedtime story. Hãy trèo lên giường và mẹ sẽ đọc cho con nghe một câu chuyện để ngủ. (Không dùng *history*) https://hoctienganhpnvt.com/dich-tieng-phap-sang-tieng-viet-nam/ –    We often know little about the history of our own times. Chúng

historic, historical

Phân biệt cách dùng historic, historical –    The falsification of historical records is common pratice in totalitarian regimes. Bóp méo những sự kiện lịch sử là việc làm phổ biến của cac chế độ chuyên chế. (Không dùng *historic*) https://hoctienganhpnvt.com/dich-tieng-anh-sang-tieng-viet/ (= relating to the study of history: liên quan đến

hire, let (to), rent (from)

Phân biệt cách dùng hire, let (to), rent (from) –    We’re rented a villain the south of France for the summer. Chúng tôi đã thuê một villa ở miền Nam nước Pháp đế nghỉ hè. (Không dùng *let* *hired*) (rent = mua quyền sử dụng, chẳng hạn một căn nhà

hinder, prevent (from)

Phân biệt cách dùng hinder, prevent (from) –    The climbers hadn’t gone far when a heavy fall of snow hindered the progress. Những người leo núi không lên cao được khi một trận tuyết lở đã cản trở hành trình của họ. (= made it difficult, but didn’t stop it:

hill, mountain

Phân biệt cách dùng hill, mountain –    Everest is the highest mountain in the world. Everest là ngọn núi cao nhất thể giới. https://hoctienganhpnvt.com/dich-tieng-anh-sang-tieng-viet/ (Không dùng *hill*) –    Let’s cycle to the top of the hill. Chúng ta hãy đạp xe lên đỉnh đồi. (a hill: đồi thấp hơn mountain

heritage, inheritance

Phân biệt cách dùng heritage, inheritance –    This property will be part of your inheri­tance. Tài sản này sẽ là một phần thừa kế của anh. https://hoctienganhpnvt.com/dich-tieng-anh-sang-tieng-viet/ (Không dùng *heritage*) (money or possession passed on when some­one dies: tiền bạc hay của cải để lại khi chết). –    These ancient

heaven(s), sky

Phân biệt cách dùng heaven(s), sky –    The lighter plane left a great trail of smoke across the sky. Chiếc máy bay chiến đấu để lại một vệt khói dài ngang bầu trời. https://hoctienganhpnvt.com/dich-tieng-anh-sang-tieng-viet/ (Không dùng *the heaven(s)*) (= what we see above us Irom the earth: cái  mà chúng

hear about/of

Phân biệt cách dùng hear about/of –    Have you ever heard of a composer called Webern? Bạn đã bao giờ nghe nói một nhà sáng tác tên là Webern chưa? (Không dùng *heard for* *heard ahout*) (hear of = have knowledge of: có hiểu biết về) https://hoctienganhpnvt.com/dich-tieng-anh-sang-tieng-viet/ –    Have you

hear

Phân biệt cách dùng hear –    I hear very well. Tôi nghe rất rõ. (Không dùng *l’m hearing*) (dùng tĩnh: khả năng tự nhiên, cũng dùng ‘I can hear very well”: tôi có thể nghe rất rõ). I hear you’ve heen promoted. Tôi nghe nói bạn đã được thăng chức.

hear, listen to

Phân biệt cách dùng hear, listen to –    I hear music in the distance. Tôi nghe được tiếng nhạc từ xa. (dùng tĩnh: sự trải qua không có chủ tâm: danh từ là “hearing” như trong “I have good hear­ing”: = khả năng nghe) –    I often listen to music.

german

Phân biệt cách dùng german –    I’m learning/doing German. Tôi đang học tiếng Đức. (Không dùng *making German* * german*) (= the language: ngôn ngữ, danh từ riêng, viết hoa.) –    He’s/She’s German. Anh ta/ Cô ta là người Đức. (Hay hơn dùng “a German”) (nói chung chúng ta hay

gentle, kind (of/to), polite, genteel

Phân biệt cách dùng gentle, kind (of/to), polite, genteel –    It was very kind of the Robinsons to offer to put us up for the night. Gia đình Robinson thật tử tế đã mời chúng ta nghỉ lại qua đêm. (Không dùng *gentle of*) –    She’s kind to everyone. Cô

gender, sex

Phân biệt cách dùng gender, sex –    Which women truly speak for the female sex? Thật ra thì chị em nào phát biểu cho phái nữ? (hay dùng hơn dùng female gender, mặc dù một số người nói gender bởi vì họ muốn tránh sử dụng từ sex) –    In