Author Archives: PNVT

hear about/of

Phân biệt cách dùng hear about/of –    Have you ever heard of a composer called Webern? Bạn đã bao giờ nghe nói một nhà sáng tác tên là Webern chưa? (Không dùng *heard for* *heard ahout*) (hear of = have knowledge of: có hiểu biết về) https://hoctienganhpnvt.com/dich-tieng-anh-sang-tieng-viet/ –    Have you

hear

Phân biệt cách dùng hear –    I hear very well. Tôi nghe rất rõ. (Không dùng *l’m hearing*) (dùng tĩnh: khả năng tự nhiên, cũng dùng ‘I can hear very well”: tôi có thể nghe rất rõ). I hear you’ve heen promoted. Tôi nghe nói bạn đã được thăng chức.

hear, listen to

Phân biệt cách dùng hear, listen to –    I hear music in the distance. Tôi nghe được tiếng nhạc từ xa. (dùng tĩnh: sự trải qua không có chủ tâm: danh từ là “hearing” như trong “I have good hear­ing”: = khả năng nghe) –    I often listen to music.

german

Phân biệt cách dùng german –    I’m learning/doing German. Tôi đang học tiếng Đức. (Không dùng *making German* * german*) (= the language: ngôn ngữ, danh từ riêng, viết hoa.) –    He’s/She’s German. Anh ta/ Cô ta là người Đức. (Hay hơn dùng “a German”) (nói chung chúng ta hay

gentle, kind (of/to), polite, genteel

Phân biệt cách dùng gentle, kind (of/to), polite, genteel –    It was very kind of the Robinsons to offer to put us up for the night. Gia đình Robinson thật tử tế đã mời chúng ta nghỉ lại qua đêm. (Không dùng *gentle of*) –    She’s kind to everyone. Cô

gender, sex

Phân biệt cách dùng gender, sex –    Which women truly speak for the female sex? Thật ra thì chị em nào phát biểu cho phái nữ? (hay dùng hơn dùng female gender, mặc dù một số người nói gender bởi vì họ muốn tránh sử dụng từ sex) –    In

gaze (at), stare (at), gape (at)

Phân biệt cách dùng gaze (at), stare (at), gape (at) –    It’s rude to stare at strangers. Nhìn chằm chằm vào người ta thật thô lỗ. (Không dùng *gaze at*: hay hơn dùng gape at) (= look at hard with the eyes wide open: nhìn chằm chằm với đôi mắt

game

Phân biệt cách dùng game –    We had a good game. Chúng tôi có một trò chơi lý thú. (Không dùng *did/made*) Nếu thấy hữu ích, bạn g+ cho mình nhé và nhớ giới thiệu các bạn cùng ghé thăm dichthuat.org, Chúng tôi  đang cập nhật hàng ngày. Các bạn

Happy new year – Abba

Lyric và lời dịch bài hát Happy new year Đây chỉ là bài dịch mang tính chất tham khảo, mỗi người có cách dịch riêng tùy theo cảm hứng, cảm nhận của từng người. Các bạn hãy ghé https://hoctienganhpnvt.com để chia sẻ lời dịch (lời Việt) tại Mục Tiếng Anh

As long as you love me – Backstreet Boys

Lyric và lời dịch bài hát As long as you love me Đây chỉ bài dịch mang tính chất tham khảo, mỗi người có cách dịch riêng tùy theo cảm hứng, cảm nhận của từng người. Các bạn hãy ghé https://hoctienganhpnvt.com để chia sẻ lời dịch (lời Việt) tại Mục

future, in future, in the future

Phân biệt cách dùng future, in future, in the future –    I’m still a student, but in the future I want to work abroad. Tôi vẫn còn là sinh viên, nhưng trong tương lai tôi muốn làm việc ở nước ngoài. (Không dùng *in future* ) (nói về điều có

from now, from now on

Phân biệt cách dùng from now, from now on –    From now on I’ll do my best not to complain. Từ nay trở đi tôi sẽ cố gắng không phàn nàn nữa. (Không dùng *from now*) (= from this time and into the future: từ thời điểm này và trong

frank, honest

Phân biệt cách dùng frank, honest –    You can trust Maggie with your key. She’s completely honest. Anh có tin cẩn giao chìa khóa cho Maggie. Cô ấy hoàn toàn trung thật. (Không dùng *frank*) (= she doesn’t steal, cheat or He: cô ấy không ăn cắp, không lừa đảo,

first time

Phân biệt cách dùng first time –    It’s the first time I’ve ever been to America. Đây là lần đầu tiên tôi đến Mỹ. (Không dùng *It’s my first time to be to/in*) –    The first time I went to America, I was only 18 years old. Lần đầu tiên

first aid, ambulance

Phân biệt cách dùng first aid, ambulance –    There’s been an accident-ring for an ambu­lance. Có một vụ tai nạn, hãy gọi xe cứu thương. (Không dùng *the first aid*) (= a special vehicle which takes someone sick or infured to hospital: một loại xe đặc biệt; chở người ớm