Author Archives: PNVT

Đọc là giải pháp dịch tiếng Anh hay nhất

Như những bài trước đã viết, thử tượng tượng một đứa bé, trước khi bắt đầu nói, nó đã trả iqua quá trình nghe, tương tự vậy, trước khi đặt bút viết, chúng ta nên có động thái đọc, đọc để biết người bản xứ dùng như thế nào, như

Basic English Grammar

Basic English Grammar – một tài liệu thú vị dành cho những ai mới học tiếng Anh, nhưng cũng cho những người học nâng cao được, vì sao? Vì đây là tài liệu diễn tả bằng hình ảnh, học rất ấn tượng, đây là tài liệu chuẩn mực, không thể

American Idiom Dictionary

American Idiom Dictionary là dạng file pdf, có thể nói đây là thành ngữ toàn tập, giải thích rất cận kẽ, đọc là ứng dụng được ngay. Nếu các bạn kiên trì, thì đây sẽ là tài liệu đầy hứa hẹn, giúp chúng ta tiến gần so với tiếng Anh

597 Business Letter Library

Đây là file exe, không phải cài đặt, click vào là chạy và sử dụng ngay. Tài liệu tập hợp hầu hết các lá thư thương mại, văn phong rất hay, đơn giản, nhưng hiệu quả. Cái hay là chúng ta có thể copy vào file word hoặc vào mail,

reach, arrive at/in, come

Phân biệt cách dùng reach, arrive at/in, come –    What time did you arrive in London? Anh đến Luân Đôn lúc mấy giờ? –    What time did you reach London? Anh đến Luân Đôn lúc mấy giờ? (Không dùng *reach to/in London* *arrive to* *reach*) https://hoctienganhpnvt.com/trung-tam-dich-thuat/ (reach không có giới

journal, newspaper/paper, diary

Phân biệt cách dùng journal, newspaper/paper, diary –    Which newspaper/paper do you prefer: The Time or The Independent? Báo nào bạn thích hơn: Thời báo hay Độc lập? (Không dùng *journal*) https://hoctienganhpnvt.com/trung-tam-dich-thuat/ (một tờ báo a newspaper thường được gọi là a paper, ra hàng ngày hoặc vào chủ nhật)

joke, trick

Phân biệt cách dùng joke, trick –    Can you do card tricks? Bạn có thể chơi trò ảo thuật với quân bài không? (Không dùng *joke*) https://hoctienganhpnvt.com/trung-tam-dich-thuat/ (= actions that seem like “magic”: hành động có vẻ giống như ma thuật) –    I must tell you funny joke I heard

Nhận thức như thế nào là đúng đắn?

Trong bài trước, chúng ta đã nêu nguyên nhân và giải pháp để đạt chuẩn mực dịch thuật, trong bài này, Công ty dịch thuật Phú Ngọc Việt sẽ chia sẻ và phân tích cụ thể nhận thức đúng đắn là gì, để từ đó sẽ giúp chúng ta dịch

Thay đổi quan điểm để đạt chuẩn mực dịch thuật

Có thể nói “người biết dịch thuật thì nhiều nhưng chưa đủ”, vì sao vậy? _ Hàng năm số lượng sinh viên khoa ngoại ngữ tốt nghiệp rất đông, nhưng thử hỏi số lượng “cử nhân ngoại ngữ” đạt chuẩn mực dịch thuật là bao, con số này rất ít,

usually, usual

Phân biệt cách dùng usually, usual –    I don’t feel well and I’m not as hungry as usual/as I usually am. Tôi cảm thấy không được khỏe và tôi cũng không đói như mọi khi. (Không dùng *as usually*) https://hoctienganhpnvt.com/trung-tam-dich-thuat/ –    I usually have one large meal a day. Tôi

used to, be used to, accustomed to

Phân biệt cách dùng used to, be used to, accustomed to –    I used to get up early when I worked as a baker, but I don’t have to get up early in my present job. Tôi thường hay dậy sớm khi tôi làm thơ nướng bánh mì, nhưng với

used to: didn’t use to

Phân biệt cách dùng used to: didn’t use to –    I didn’t use to smoke. Trước đây tôi thường không hút thuốc. https://hoctienganhpnvt.com/trung-tam-dich-thuat/ (usedn’t to/used not to: ít được sử dụng) (không dùng didn’t used to bởi vì cấu trúc ngữ pháp của câu phủ định và câu hỏi (Did

up, over

Phân biệt cách dùng up, over –    We want a roof over our heads. Chúng tôi muốn có một mái che trên đầu chúng tôi. (Không dùng *up*) (= covering, often not touching: phủ, che ở phía trên, thường không chạm vào) –    The manager’s office is up the stairs.

sale: on sale, for sale, to sell

Phân biệt cách dùng sale: on sale, for sale, to sell –    Did you see the sign outside the house that said for sale? Anh có thấy tấm biển bên ngoài nhà nói rằng để bán không ? (Không dùng *on sale* *to sell*) https://hoctienganhpnvt.com/dich-tieng-lao-sang-tieng-viet-nam/ –    Everything you see in

Sad (about), sorry (for), sorrowful, unhappy

Phân biệt cách dùng Sad (about), sorry (for), sorrowful, unhappy –    We are very sad about your news and hope things are going better for you. Chúng tôi rất buồn về tin của anh và hy vọng mọi việc đối với anh sẽ tốt đẹp hơn. (Không dùng * sad