Author Archives: PNVT

cover, cover charge

Phân biệt cách dùng cover, cover charge –    In some restaurants the cover charge, tax and tips can cost almost as much as the meal. Ở một số nhà hàng, thuế phụ thu đầu người, thuế và tiền thưởng có thể gần bằng chi phí cho một bữa ăn. (Không

couple (of), pair (of)

Phân biệt cách dùng couple (of), pair (of) –    Mr Lewis and his brother are a funny pair. Ông Lewis và anh trai của ông ta là một cặp khôi hài. (Không dùng  *couple*)  (= two people who are especially connected, but not by marriage: Hai người có quan hệ

couldn’t wasn’t able to, was unable to, didn’t managed to

Phân biệt cách dùng couldn’t wasn’t able to, was unable to, didn’t managed to –    I tried to ring yesterday, but I couldn’t get through/wasn’t  able  to/was  unable to/didn’t managed to get through to you. Hôm qua tôi đã thử gọi điện nhưng không thể liên lạc / không thể

indoors, inside

Phân biệt cách dùng indoors, inside –    It was nice and warm inside the building. Bên trong tòa nhà thật dễ chịu và ấm áp. (Không dùng *inside of/indoors the building*) (inside Ià một giới từ + tân ngữ) –    It was nice and warm inside/indoors. Ở bên trong thật

inflamable, flamable

Phân biệt cách dùng inflamable, flamable –    You should switch off your engine. Petrol is highly inflamable/highly flamable Bạn nên tắt máy đi. Xăng là dễ cháy lắm đấy. (inflamable và flamable không đối lập mà nghĩa giống nhau những cách dùng đúng và kỹ thuật hay dùng flamable hơn.

inn, pub, guesthouse, bed and breakfast, boarding house, board and lodging/bed and board, pension

Phân biệt cách dùng inn, pub, guesthouse, bed and breakfast, boarding house, board and lodging/bed and board, pension –    The Crown and Cushion is an inn as well as a pub. Crown và Cushion vừa là nhà trọ vừa là quán rượu. (Không dùng *a guesthouse*) (Pub là chữ viết

insensible(of), insensitive(to), unconscious, senseless

Phân biệt cách dùng insensible(of), insensitive(to), unconscious, senseless –    You have to be completely insensitive to your neighbours to play loud music in the middle of the night. Anh hoàn toàn không tế nhị với hàng xóm khi chơi nhạc to vào giữa đêm. (Không dùng *insensible to*) (= having

instrument, tool

Phân biệt cách dùng instrument, tool –    We need some basic tools like a hammer and a screwdriver. Chúng tôi cần vài dụng cụ cơ bản như búa và tuốc-nơ-vít. (Không dùng *instruments*) –    A dentist’s instruments need to be constantly sterilized. Các dụng cụ của bác sĩ nha khoa

instructions, directions

Phân biệt cách dùng instructions, directions –    We lost our way and had to ask a policeman for directions. Chúng tôi đã bị lạc đường và phải hỏi một cảnh sát hướng đi. (Không dùng *instructions*) (directions thường là dùng cho việc tìm hướng, đường đi). –    We’d better read

insult, offend

Phân biệt cách dùng insult, offend –    They haven’t answered my invitation and I feel a bit offended. Họ vẫn chưa trả lời lời mời của tôi và tôi cảm thấy hơi bị xúc phạm. (nghĩa là tôi có cảm giác bị tổn thương) (Không dùng *insulted*) –    You shouldn’t

connect/join, unite

Phân biệt cách dùng connect/join, unite –    The party leader has successfully managed to unite the different elements in his party. https://hoctienganhpnvt.com/dich-tieng-indonesia-sang-tieng-viet-nam/ Vị lãnh đạo Đảng đã thành công trong việc hợp nhất các thành phần trong Đảng với nhau .(Không dùng  *connect/join*}. (- make them one /whole: Hợp nhất,

confuse( with), get confused

Phân biệt cách dùng confuse( with), get confused –    I got confused and turned left by accident. Tôi bị nhầm lẫn và vô tình rẽ trái. (Không dùng  */ confused*, * confused my­self*) –    Don’t confuse me with my twin brother. Đừng nhầm tôi với người anh sinh đôi của

conductor, driver/ chauffeur, motorist, leader, guide, director

Phân biệt cách dùng conductor, driver/ chauffeur, motorist, leader, guide, director –    The driver kindly stopped the bus in the mid­dle of nowhere and let me off. Người lái xe đã tử tế dừng xe lại ở một nơi hẻo lánh để cho tôi xuống. (Không dùng  *conductor*. * chauffeur*)

conduct oneself, behave (oneself)

Phân biệt cách dùng conduct oneself, behave (oneself) –    It isn’t reasonable to expect young children to behave (themselves), even in a church. Thật vô lý khi mong đợi trẻ em cư xử cho phải phép, ngay cả khi ở trong nhà thờ. (Không dùng  * conduct themselves *) (=

condemned (to), convicted (of)

Phân biệt cách dùng condemned (to), convicted (of) –    He was convicted of murder and jailed for life. Anh ta bị kết án vì tội giết người và bị tù chungg thân. (Không dùng  * condemned of*)  (= judged to be guilty of a crime: Kết án, tuyên bố có