Author Archives: PNVT

Làm thế nào để dịch tiếng anh tốt ?

Bạn không nhớ phải dùng từ ngữ, ngữ pháp gì để diễn đạt ý tưởng khi cần dich tieng anh? Bạn muốn giỏi tiếng Anh thật nhanh? Bạn muốn có thể sử dụng tiếng Anh thành thạo để dịch một cuốn sách tiếng anh sang tiếng Việt? Dưới đây là

Những tố chất cần có của một người làm dịch thuật

Trong bối cảnh hội nhập với thế giới, nghề dịch thuật lại cần thiết hơn bao giờ hết, để có thể trở thành một dịch thuật viên thì bạn cần có những tố chất nhất định dưới đây. 1./ Giỏi ngoại ngữ Đây là điều kiện tiên quyết khi bạn

Bí quyết giúp bạn nâng cao khả năng dịch nói

Tiếp theo bài viết Bí quyết giúp bạn nâng cao khả năng dịch viết dưới đây chúng tôi sẽ chia sẻ cho các bạn một số bí quyết khi dịch nói nhằm giúp các bạn nâng cao khả năng dich tieng anh sang tieng viet của mình khi dịch nói

11 Nguyên tắc khi làm dịch thuật

Khi bắt tay vào công việc dịch thuật, thì  dịch giả mang trách nhiệm làm cầu nối, xóa bỏ những rào cản về ngôn ngữ giữa nguyên tác và bản dịch. Hai dịch giả nổi tiếng Humphrey Davies và Jonathan Wright đã đưa ra những nguyên tắc mà họ cho là quan

workshop, laboratory

Thực tế, rất nhiều người học tiếng Anh khó phân biệt các từ workshop, laboratory. Dưới đây, chúng tôi đưa ra các ví dụ thực tế, cùng với những kết luận hưu ích, xúc tích giúp họ tránh những sai lầm, từ đó dùng đúng,  chính xác những từ dễ

Bí quyết giúp bạn nâng cao khả năng dịch viết.

Phần lớn mọi người đều nghĩ rằng dịch thuật là một công việc đơn giản, tất cả những gì bạn phải làm là chuyển đổi ngôn ngữ của văn bản gốc sang ngôn ngữ có ý nghĩa tương đương của văn bản dịch. Tuy nhiên, sự thực không phải như

Những điểm cần chú ý để có bài dịch thuật tốt

Không có một tiêu chí cụ thể nào để xác định thế nào là một bản dịch thuật tốt.theo ý kiến của một cuộc khảo sát thì bản dịch tốt là bản dịch đáp ứng được mục đích của người cần dịch, văn phong tốt,dễ đọc, dễ hiểu và sát

Thủ tục gia hạn giấy phép lao động

Thủ tục gia hạn giấy phép lao động (required documents to renew a Vietnam work permit) giúp bạn tự chuẩn bị hồ sơ gia hạn giấy phép lao động, căn cứ khoản  2, điều 10 của nghị định 34/2008/NĐ-CP. Tuy nhiên, theo quy định mới gồm Thông tư 03/2014/TT-BLĐTBXH hướng

works

Thực tế, rất nhiều người học tiếng Anh khó phân biệt các từ works. Dưới đây, chúng tôi đưa ra các ví dụ thực tế, cùng với những kết luận hưu ích, xúc tích giúp họ tránh những sai lầm, từ đó dùng đúng,  chính xác những từ dễ gây

Giới thiệu ebook hướng dẫn đọc và dịch báo chí tiếng Anh

Chúng ta ai cũng biết rằng việc dich tieng anh sang tieng viet ngôn ngữ báo chí đòi hỏi người dịch phải có một trình độ tiếng Anh cao bởi báo chí có nhiều loại thông tin đa dạng, sống động và có tính thời sự cao. Ngoài kiến thức

work, job

Thực tế, rất nhiều người học tiếng Anh khó phân biệt các từ work, job. Dưới đây, chúng tôi đưa ra các ví dụ thực tế, cùng với những kết luận hưu ích, xúc tích giúp họ tránh những sai lầm, từ đó dùng đúng,  chính xác những từ dễ

Làm sao để học tiếng Anh chuyên ngành hiệu quả

Đã bao giờ bạn gặp phải khó khăn khi trong vòng một thời gian ngắn mà phải đọc và hiểu hết một cuốn ebook dày cộp tiếng Anh về Công nghệ thông tin, Dịch thuật Phú Ngọc Việt xin chia sẻ với các bạn một vài bí quyết để có

Bí quyết và quy tắc dịch tiếng anh

Chào các bạn, hôm nay chúng tôi sẽ chia sẻ với các bạn một số bí quyết và quy tắc khi dịch tiếng anh.Trong nhiều trường hợp, ta thấy rằng dich tieng anh sang tieng viet sẽ dễ dàng hơn khi dịch từ tiếng việt sang tiếng anh vì có

Luyện tập đọc và dịch tài liệu tiếng anh chuyên ngành CNTT

Việc đọc và dịch tiếng anh đã khó, nhưng việc đọc để hiểu và dịch lại một tài liệu chuyên ngành Công nghệ thông tin (CNTT) thì quả thực là một vấn đề còn nan giải hơn nhiều.  Chúng ta luôn muốn học tập và trau dồi kiến thức nhưng

Chia sẻ kinh nghiệm dịch tiếng Anh chuyên ngành

Biên dịch tiếng Anh là một quá trình phức tạp mà ngoài kiến thức ngôn ngữ ra bạn còn phải có khả năng nhất định về hiểu biết chuyên ngành cũng như kiến thức xã hội rộng lớn. Nắm rõ thể loại tài liệu trước khi dịch Đối với tài