Author Archives: PNVT

control, check, keep a check on, set

Phân biệt cách dùng control, check, keep a check on, set –    They’re going to check our passports. Họ sắp kiễm tra hộ chiếu của chúng ta đấy. (Không dùng  * control*) (- examine e.g. money, passports, identifica­tion: Kiểm tra tiền, Hộ chiếu, Chứng minh thư, Chúng ta có thễ

continual, continuous

Phân biệt cách dùng continual, continuous –    The continualnoise of building going on up­stairs is driving us mad. Tiếng ồn ào không ngớt từ công trưiờng xây dựng vọng lên tầng trên làm chúng tôi phát điên lên. (= constant, with interruptions: lien tuc, cd gat qudng). –    There is

comma, point, (full) stop, dot

Phân biệt cách dùng comma, point, (full) stop, dot –    The front pressures should be 1.8 (one point eight). Áp suất phía trước phải là 1.8 (một phẩy tám) (Không dùng  *One comma eight* *one stop\ eight* *1,8*)   | (Khi viết chúng ta đánh dấu thập phân bằng cách đánh

commissionaire, agent

Phân biệt cách dùng commissionaire, agent –    Who’s the Rank Xerox agent in Cairo? Ai là nhân viên của Rank Xerox ở Cairo? (Không dùng  * commissionaire*) (- the person who acts for them: người làm việc cho họ) –     Fred works as a commissionaire outside a posh hotel and

collect, pick/gather

Phân biệt cách dùng collect, pick/gather –    Professional growers keep apple trees small so that picking/gathering the fruit is easy. Những nhà trồng trọt chuyện nghiệp giữ cho cây táo nhỏ để dễ hái trái. (Không dùng  *collecting*) (= take fruit/flowers while they are growing: hái hoa quả trên cây)

college, university

Phân biệt cách dùng college, university –    Ann’s at York University. Ann học tại đại học tổng hợp York. (Không dùng  * college*) (- an institution that awards degrees: một viện có cấp bằng.) –     Our daughter started college last October. Con gái chúng tôi bắt đầu học cao đẳng

collar, collier, necklace

Phân biệt cách dùng collar, collier, necklace –    This necklace looks fabulous, but it’s just costume j’ewellery. Chiếc vòng cổ này trông có vẻ đắt tiền nhưng nó chỉ là đồ nữ trang giả. (Không dùng  * collar*, *colier *) (= jewellery for the neck: đồ nữ trang đeo cổ)

collaborator, colleague

Phân biệt cách dùng collaborator, colleague –    May I introduce my colleague? Cho phép tôi giới thiệu đổng nghiệp của mình. (Không dùng  *collaborator*) –    After the war, Lord Haw-Haw was arrested, tried as an enemy collaborator and hanged. Sau chiến tranh, lãnh chúa Haw-Haw đã bị bắt, bị kết

cold: be/get cold, have/catch (a) cold, cool

Phân biệt cách dùng cold: be/get cold, have/catch (a) cold, cool –    It (= the weather ) is cold today. Hôm nay trời lạnh. (Không dùng  *It has cold*, *lt makes cold*) –    -My coffe is cold Cà phê của tôi nguội (không dùng “colded”) (= not warm: Không ấm,

food, foods

Phân biệt cách dùng food, foods –    What a lot of food! How many people are coming? Nhiều thức ăn thế! Bao nhiêu người sẽ đến? (không dùng *a lot of foods*) (food thường là danh từ không đếm được) –    I love the variety of foods on display at

follow, watch, attend

Phân biệt cách dùng follow, watch, attend –    I’m watching the match. Tôi đang theo dõi trận đấu. (Không dùng *following*) (= looking attentively at what’s going on: nhìn chăm chú vào cái đang diễn ra) –    Have vou ever seen a cat watch/follow a hi id’s every moment? Cậu

flock, herd

Phân biệt cách dùng flock, herd –    The dog was guarding a herd of cattle. Con chó đang canh giữ một đàn gia súc. (Không dùng *flock*) –    There was a flock of geese/sheep in the field above the farm. Có một đàn ngỗng/ đàn cừu trên cánh đồng ngoài

flesh, meat

Phân biệt cách dùng flesh, meat –    We eat meat twice a week. Một tuần chúng tôi ăn thịt hai lần. (Không dùng *flesh*) (=the soft parts of animals used as food: phần mềm của động vật dùng làm thức ăn) –    Some horror films make your flesh creep. Một

Phân biệt cách dùng acquire, gain/increase in value trong tiếng Anh

Thực tế, rất nhiều người học tiếng Anh khó phân biệt các từ acquire, gain/increase in value. Dưới đây, Công Ty Dịch Thuật Phú Ngọc Việt (PNV) đưa ra các ví dụ thực tế, cùng với những kết luận hữu ích, xúc tích giúp họ tránh những sai lầm, từ

crash into, collide, bang against

Phân biệt cách dùng crash into, collide, bang against – The racing car skidded and crashed into the barrier. Chiếc ô tô lao nhanh phanh lại và đâm vào ba-ri-e. (Không dùng  * crashed with*) (= violently ran into, hit: đâm mạnh vào) –    Both cars were on the same