Lyric và lời dịch bài hát My Heart Will Go On | Celine Dion
Đây chỉ là bài dịch mang tính chất tham khảo, mỗi người có cách dịch riêng tùy theo cảm hứng, cảm nhận của từng người. Các bạn hãy ghé https://hoctienganhpnvt.com để chia sẻ lời dịch (lời Việt) tại Mục Tiếng Anh qua bài hát. Nếu thấy hay, chúng tôi sẽ đăng tại đây để tiện vừa nghe nhạc, vừa đọc lyric, vừa hiểu bài hát thông qua lời dịch… mục đích để học tốt tiếng Anh.
| My Heart Will Go On (James Horner, Will Jennings) |
|
| Every night in my dreams I see you, I feel you, That is how I know you go on |
Mỗi đêm, trong những giấc mộng Em đều thấy anh, cảm nhận được hơi thở anh Đó là cách em hiểu rõ rằng anh luôn duy trì tình yêu đôi mình |
| Far across the distance And spaces between us You have come to show you go on |
Xa thật xa Và khoảng cách giữa hai ta Anh đã tới gần để chứng tỏ anh luôn tiếp tục |
| Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you’re here in my heart And my heart will go on and on |
Gần, xa, dù anh ở nơi đâu Em vẫn tin rằng con tim mình vẫn đập Anh mở cánh cửa ra ít nhất hơn một lần rồi Và anh ngự trị trong trái tim em Và con tim em sẽ luôn đập xao xuyến |
| Love can touch us one time And last for a lifetime And never let go till we’re one |
Tình yêu có thể chạm vào ta một lần Và sẽ tồn tại suốt quãng đời Và không bao giờ buông ra cho tới khi mình hoà vào làm một |
| Love was when I loved you One true time I hold to In my life we’ll always go on |
Tình yêu chính là lúc em yêu anh Một lần duy nhất mãi giữ tấm chân tình Trong đời em, ta sẽ mãi sánh bước bên nhau |
| Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you’re here in my heart And my heart will go on and on |
Gần, xa, dù anh ở nơi đâu Em vẫn tin rằng con tim mình vẫn đập Anh mở cánh cửa ra ít nhất hơn một lần rồi Và anh ngự trị trong trái tim em Và con tim em sẽ luôn đập xao xuyến |
| There is some love that will not go away | Có mối tình sẽ mãi không bao giờ nhạt phai |
| You’re here, there’s nothing I fear, And I know that my heart will go on We’ll stay forever this way You are safe in my heart And my heart will go on and on |
Anh nơi đây bên em, thì em chẳng còn sợ gì nữa Và em biết rằng con tim em sẽ luôn đập xao xuyến Đôi mình sẽ mãi mãi bên nhau như thế Anh luôn ngự trị trong trái tim em Và con tim em sẽ luôn đập xao xuyến |