Translation tips

Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh đúng ngữ pháp tại TPHCM

Dịch tiếng Việt sang tiếng Anh đúng ngữ pháp do PNVT thực hiện, sẽ giúp khách hàng giao dịch thành công với các đối tác, đặc biệt là những tài liệu dịch quan trọng, cần thiết để thực hiện các thủ tục hành chính như làm hồ sơ xin việc,

1 Comments

Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Đức đúng ngữ pháp

Dịch sang tiếng Đức hay nói một cách đầy đủ là dịch từ tiếng Việt sang tiếng Đức, là một hoạt động chuyển ngữ nhằm đảm bảo đoạn văn mới bằng tiếng Đức tương đương về ý nghĩa, nội dung với bản gốc tiếng Việt, đồng thời cũng đảm bảo

2 Comments

Thống nhất font chữ và size chữ cho tài liệu định cư

Theo yêu cầu của khách hàng và để tạo tính thống nhất và “vẻ đẹp” (format) của bản dịch, một số định dạng sau đây cần tuân thủ: Khổ giấy (size): A4 Lề (margin): 2cm đều cho 4 lề (Top, Bottom, Right, Left  = 2cm) FONT chữ: Times New Roman

Cách dịch quốc tịch sang tiếng Anh

Tùy vào quốc gia ghi trên hộ chiếu mà dịch đúng như trên hộ chiếu của họ, thông thường đây là danh từ chỉ quốc gia, không phải là danh từ chỉ người, cụ thể như Việt Nam, gồm quốc gia Việt Nam là Vietnam, người Việt Nam là Vietnamese,

21 kênh Youtube vừa chơi vừa học khiến trẻ em Việt Nam mê mẩn

Tiếp theo bài viết “Bố mẹ học tiếng Anh cùng con qua Youtube” là lời khuyên của Chuyên gia Mỹ, PNVT xin sưu tầm bài viết này với hy vọng, bố mẹ không phải mất nhiều thời gian sưu tầm, mà chỉ cần đọc bài viết này và click vào

“Bố mẹ học tiếng Anh cùng con qua Youtube” là lời khuyên của Chuyên gia Mỹ

Xu hướng hiện này các phụ huynh của trẻ thường cho rằng vì mình phát âm không chuẩn tiếng Anh sẽ ảnh hưởng đến việc học ngoại ngữ cho con trẻ, từ đó không thực hành hay ôn bài cho trẻ, mà họ không biết rằng việc học ngoại ngữ

Điều cần chú ý khi dịch tài liệu định cư, du lịch và gởi đại sứ quán, lãnh sự quán

Chào cả nhà PNVT, để thống nhất bản dịch và hồ sơ được các lãnh sự quán, đại sứ quán chấp thuận đối với hồ sơ du lịch, định cư, các biên dịch viên, đặc biệt là biên phiên dịch tiếng Anh cần chú ý những điều sau đây, nếu

Định dạng ngày tháng năm cho tài liệu định cư (dinhcu)

Chào cả nhà PNVT, Do yêu cầu từ khách định cư/những tài liệu định cư có ký hiệu _dinhcu ở phần subject, thì buộc phải dịch kiểu ngày tháng năm như sau: Nhận biết tài liệu định cư Chú ý phần Subject của mail, có ký hiệu _dinhcu hoặc trong

Những câu truyện tiếng Anh cho trẻ em và người lớn rất hay

Để tạo điều kiện thuật thời cho mọi người học tiếng Anh, đặc biệt là kỹ năng nghe, trong bài viết này là những câu truyện tiếng Anh (câu truyện cổ tích) dành cho trẻ và cả người lớn để thay đổi “khẩu vị” học tiếng Anh. Bạn có thể

Các quy tắc viết số thành chữ rất hay

Quy tắc viết số hiện nay có nhiều tranh cãi và chưa đi đến thống nhất toàn diện, các quy tắc sau đây được nhiều người đồng tình. Trong bài viết này, từ “diễn giải” nghĩa là viết rõ ra thành chữ, không dùng con số. Quy tắc 1: Viết

Cách dịch số tiền và cách ghi đơn vị tiền tệ VND, USD

Chào cả nhà PNVT, để thống nhất và đúng với cách viết thông thường, PNVT đưa ra Cách dịch số tiền và cách ghi đơn vị tiền tệ VND, USD…và cho những đơn vị tiền tệ khác tương tự. Để làm tốt công việc này, cần làm như sau: Không

6 Comments

Đặt tên file dịch và gởi file dịch cho PNVT

Gởi đến CTV của PNVT, để thuận tiện quản lý file dịch, CTV vui lòng chú ý cách đặt tên file dịch như sau, đặc biệt là đối với tài liệu gồm nhiều file nhỏ có tên tương tự nhau. Công thức: Tên file dịch = Tên file gốc +

Cách dịch ngày tháng năm và giờ phút giây cho bản dịch tiếng Anh

Chào các bạn, bài viết này vừa giúp thống nhất văn bản dịch thuật trong trường hợp nhiều người dịch cùng một tài liệu nhiều chữ và đúng với văn phong tiếng Anh mà người Mỹ, Anh hay dùng. Hiện tại, có 2 cách dịch theo thứ tự là ngày

Dịch chữ ký, con dấu, logo, quốc huy, ẢNH (HÌNH) và ký hiệu nói chung

Bài viết này để tạo sự thống nhất trong dịch thuật khi gặp phải chữ ký, con dấu, logo, quốc huy, ký hiệu nói chung…Có bạn thì copy và chèn vào bản dịch, trong khi có bạn thì chèn và dịch chúng. Tuy nhiên, về quy tắc dịch thuật thì

1 Comments

Danh bạ doanh nghiệp PNVT & Google tên công ty

Tên công ty bằng tiếng Anh của công ty thường gây không ít khó khăn cho biên dịch vì tên công ty thường không đăng trên mạng, nên việc tìm tên công ty gặp không ít khó khăn vì làm mất nhiều thời gian. Bài viết này có thể đặt