ĐỔI PHẬT LỊCH SANG DƯƠNG LỊCH

Công thức: Năm dương lịch = Năm phật lịch – 544 (nhớ trong đầu là năm Phật lịch đi trước năm dương lịch 544 năm)

ĐỔI NĂM LỊCH DÂN QUỐC SANG DƯƠNG LỊCH

Năm Dương lịch = Lịch dân quốc + 1911 Ví dụ: Năm dân quốc thứ 5 thì năm dương lịch sẽ là 5 + 1911 = 1916

DỊCH TÊN TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG PHÁP

Họ tên phải ghi bằng “tiếng Việt có dấu” Ví dụ 1: Nguyễn Sang, khi dịch tên tiếng Pháp sẽ là Nguyễn Sang

ĐỔI NĂM LỊCH NHẬT BẢN SANG DƯƠNG LỊCH

Công thức 3: Năm dương lịch = niên hiệu Reiwa (令和 – Lệnh Hòa)  + 2018 Ví dụ: 令和 3, quy ra năm dương lịch sẽ là 3 + 2018  = 2021

CÁCH VIẾT ĐỊA CHỈ BẰNG TIẾNG ANH

Địa chỉ nhà, cơ quan, đơn vị, tòa nhà, chung cư, cư xá, từ làng quê đến thành thị, mỗi nơi một kiểu không giống nhau

THỐNG NHẤT FONT CHỮ VÀ FORMAT A4

Khổ giấy (size): A4  Lề (margin): 2cm đều cho 4 lề (Top, Bottom, Right, Left = 2cm)
FONT chữ: Times New Roman

ĐỊNH DẠNG NGÀY THÁNG NĂM TIẾNG ANH 

Ngày 15 tháng 5 năm 2016 –> tiếng Anh là 15/05/2016, tốt nhất là 15 May 2016

CÁCH VIẾT SỐ THÀNH CHỮ TIẾNG ANH

Quy tắc 1: Viết thành chữ đối với số đứng đầu câu (Không được dùng chữ số ở đầu câu) Ví dụ: Twenty-three hundred sixty-one victims were hospitalized.

DỊCH NGÀY THÁNG NĂM SINH SANG ANH 

Ví dụ: Hợp đồng ký ngày 02 / 06/ 2015 --> The agreement was signed on 2 June 2015 (ưu tiên cách này để thống nhất ) hoặc 2 June, 2015

DỊCH CHỮ KÝ, CON DẤU, ẢNH 

cả chữ ký và con dấu --> [signed and sealed], slogan --> đánh máy lại hoặc dịch sang ngôn ngữ đích

DỊCH SỐ TIỀN SÁNG TIẾNG ANH

Theo công thức: VND 1,000,000.00 Cách đọc số tiền tiếng Anh: không được viết tắt VND, USD ở phần đọc chữ này, nghĩa là phải viết ra toàn bộ bằng chữ

ĐẶT TÊN FILE DỊCH

Công thức: Tên file dịch = Tên file gốc + ok Ví dụ: tên file gốc là: abc, thì tên file dịch là abc + ok

CÁCH DỊCH QUỐC TỊCH SANG ANH

Quốc tịch Anh: British citizen / Quốc tịch Mỹ: American * ưu tiên cách 1 này (hoặc United States of America)

TÌM KIẾM TÊN CÔNG TY SANG TIẾNG ANH

Ưu tiên 1: Tìm kiếm qua ô tìm kiếm trang chủ của dichthuat.org hoặc pnvt.vn, Truy cập vào 2 trang trên và gõ vào ô tìm kiến như hình trên