Văn phòng công chứng có dịch thuật không? Phòng công chứng có dịch thuật không? Là vấn đề nhức nhối, khách hàng quan tâm khi xử lý thủ tục dịch công chứng. Phú Ngọc Việt sẽ giúp bạn giải đáp về chức năng dịch thuật của tổ chức hành nghề công chứng. Đồng thời, hướng dẫn bạn giải quyết thủ tục dịch công chứng nhanh chóng.
Công chứng dịch thuật là gì?
Trước khi tìm ra câu trả lời cho: “văn phòng công chứng có dịch thuật không?”, thì Phú Ngọc Việt sẽ giúp bạn tìm hiểu thế nào là thủ tục công chứng dịch thuật? Công chứng dịch thuật gồm 02 giai đoạn:
- Dịch thuật được xem là bước chuyển ngữ, biên dịch nội dung giấy tờ từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích.
- Thủ tục công chứng sẽ được xử lý, lấy dấu tại Văn phòng công chứng/Phòng công chứng nhà nước.
Từ dịch công chứng, người tiếp nhận dễ dàng đọc hiểu thông tin nhờ dịch thuật và thông qua công chứng, tính pháp lý của giấy tờ được pháp luật công nhận. Giai đoạn dịch thuật sẽ được thực hiện trước khi làm công chứng.
Những điều cần biết về dịch thuật công chứng
Người dịch thuật xử lý bản dịch xin dấu công chứng tư pháp phải là cộng tác viên đã đăng ký và được tổ chức hành nghề công chứng công nhận.
Cộng tác viên phải là người có trình độ ngoại ngữ dịch thuật, đầy đủ bằng cấp chứng minh xác đáng và đã hoàn tất việc đăng ký chữ ký dịch thuật tại cơ quan tư pháp.
Trong trường hợp cá nhân đủ khả năng dịch thuật tài liệu nước ngoài, thì chỉ được phép dịch rồi mang đi công chứng đối với các tài liệu phục mục đích sử dụng của chính người đó.
Nếu người dịch không phải là cộng tác viên dịch thuật, tài liệu đã xử lý sẽ không đủ điều kiện cấp dấu công chứng.
Nội dung dịch thuật do cộng tác viên xử lý chịu trách nhiệm. Giá trị pháp lý của bản dịch được kiểm tra bởi tổ chức hành nghề công chứng.
Hiện trạng của tài liệu dùng để lấy dấu công chứng phải đảm bảo còn nguyên vẹn, dấu và chữ ký được đóng hợp lệ.
Đặc biệt, khi dịch thuật công chứng tài liệu nước ngoài, tài liệu gốc cần có dấu hợp pháp hóa lãnh sự, trừ 3 loại giấy tờ sau: bằng cấp, bằng lái xe và bảng điểm.
Làm thủ tục công chứng có dịch thuật ở đâu?
Cùng Phú Ngọc Việt giải đáp các câu hỏi: “văn phòng công chứng có dịch thuật không?”, “phòng công chứng có dịch thuật không?”, “văn phòng công chứng có chức năng dịch thuật không?” hay “dịch công chứng ở đâu?” trong phần thông tin dưới đây:
Văn phòng công chứng có dịch thuật không?
Theo quy định pháp luật, văn phòng công chứng là đơn vị làm thủ tục chứng thực, công chứng. Vậy văn phòng công chứng có dịch thuật không?
Nhiệm vụ của văn phòng công chứng theo quy định của tổ chức hành nghề công chứng chính là xem xét, cấp dấu công chứng/chứng thực cho các loại văn bản, giấy tờ được pháp luật quy định.
Trong các chức năng đó, không có quy định về thủ tục dịch thuật. Đối với loại tài liệu gốc viết bằng tiếng nước ngoài, văn phòng công chứng chỉ có thẩm quyền cấp dấu công chứng cho bản dịch hợp pháp và hợp lệ.
Tài liệu cần dịch thuật sang tiếng việt hoặc dịch sang tiếng nước ngoài để lấy dấu công chứng tại văn phòng công chứng, sẽ được chuyển cho đơn vị cộng tác viên.
Cộng tác viên dịch thuật bao gồm danh sách các công ty dịch thuật được niêm yết tại trụ sở văn phòng công chứng(với đội ngũ biên dịch có trình độ, bằng cấp và đã tiến hành đăng ký chữ ký dịch tại cơ quan tư pháp).
Tóm lại, văn phòng công chứng có dịch thuật, tuy nhiên thủ tục này được gián tiếp thực hiện bởi cộng tác viên dịch thuật, không phải do công chứng viên hay văn phòng công chứng trực tiếp xử lý.
Phòng công chứng có dịch thuật không?
Bên cạnh văn phòng công chứng tư nhân có chức năng làm thủ tục công chứng/chứng thì Phòng công chứng nhà nước cũng có nhiệm vụ, quyền hạn tương đương(điểm khác biệt cơ bản là phòng công chứng được thành lập và điều hành bởi nhà nước).
Phòng công chứng có dịch thuật không? Phòng công chứng không trực tiếp làm dịch thuật, chỉ có khả năng cấp dấu công chứng, chứng thực cho bản dịch giấy tờ.
Trước khi tài liệu nước ngoài được cấp dấu công chứng hoặc chứng thực chữ ký dịch thuật tại Phòng công chứng, cần gửi bản gốc/scan/sao y cho đơn vị cộng tác viên dịch thuật để biên dịch.
Phú Ngọc Việt là một trong những đơn vị top đầu hỗ trợ dịch thuật công chứng cho Phòng công chứng tại TPHCM. Liên hệ tư vấn ngay để có kết quả trong thời gian sớm nhất.
Dịch thuật công chứng tại Phú Ngọc Việt được hưởng nhiều đặc quyền
Với sự uy tín, chuyên nghiệp và hết mình hỗ trợ khách hàng trong hơn 15 năm qua, Phú Ngọc Việt tự hào khi luôn là sự lựa chọn hàng đầu khi khách hàng tìm kiếm dịch vụ dịch thuật tại TPHCM.
Những đặc quyền khách hàng nhận được từ dịch thuật Phú Ngọc Việt:
- Dịch thuật chính xác từ các loại giấy tờ đơn giản đến chuyên ngành cao(báo cáo tài chính, tài liệu y học, hợp đồng kinh doanh…);
- Tốc độ xử lý tối ưu, nhanh chóng;
- Phân bổ, lựa chọn biên dịch chất lượng, có kinh nghiệm dịch thuật trong nhiều năm để đồng hành cùng khách;
- Phí dịch thuật cạnh tranh, hữu nghị và không phát sinh phụ thu;
- Hỗ trợ công chứng bản dịch nhanh chóng, đúng quy trình tại TPHCM.
Dịch vụ dịch công chứng khẩn lấy ngay trong ngày tại TPHCM
Trường hợp cần dịch công chứng lấy ngay kết quả trong ngày, bạn vui lòng liên hệ trực tiếp với Phú Ngọc Việt để được tư vấn chính xác nhất.
Vì chính sách dịch công chứng có thể thay đổi theo quy định của nhà nước theo từng thời kỳ, để cập nhật đúng quy trình xử lý khẩn với tốc độ chuyển ngữ nhanh nhất, công ty dịch thuật Phú Ngọc Việt cần biết chính xác loại tài liệu bạn cần dịch(chuyên ngành hay đơn giản), ngôn ngữ dịch và số lượng giấy tờ…
Phú Ngọc Việt tiếp nhận dịch công chứng trong ngày cho các ngôn ngữ như: tiếng Anh, Đức, Trung Quốc, Nhật Bản, Thái Lan…
Đối với dịch vụ khẩn, khách cần scan trước tài liệu cần dịch và gửi qua hộp thư: pnvtvn@gmail.com để chuyên viên tiếp nhận dịch trong thời gian sớm nhất.
Nhằm đảm bảo tiến độ xử lý thủ tục công chứng bản dịch, quý khách hàng cần gửi bản gốc tài liệu cho Phú Ngọc Việt trước 2h chiều, để nộp đối chiếu tại phòng công chứng.
Nếu bạn có vướng mắc khác liên quan đến việc “văn phòng công chứng có dịch thuật không?” hoặc cần hỗ trợ dịch công chứng khẩn cấp, hãy gọi ngay vào số Hotline trên màn hình.
