Quan hệ hội nhập quốc tế đang không ngừng gia tăng mỗi ngày. Điều này cũng đồng nghĩa với việc phải phá bỏ rào cản ngôn ngữ để làm cầu nối giao thương, đẩy mạnh sự hợp tác. Một trong những quy định cần thiết để chuyển đổi giá trị tài liệu, giấy tờ nước ngoài tại VN chính là hoạt động dịch thuật công chứng.
Dịch thuật công chứng là gì?
Dịch thuật công chứng bao gồm 02 hoạt động chính là dịch thuật và công chứng bản dịch. Trong đó, việc dịch thuật là quy trình chuyển đổi nội dung tài liệu từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Đảm bảo giá trị thông tin tương đồng về mặt ngữ nghĩa và chính xác theo chuyên ngành của bản gốc.
Công chứng bản dịch thuật là việc chứng thực giá trị bản dịch, thông qua chữ ký của biên dịch viên trực thuộc Phòng tư pháp cấp huyện(công chứng tư pháp) hoặc công chứng bản dịch tại Văn phòng công chứng tư nhân.
Căn cứ tại khoản 1 Điều 61 Luật công chứng 2014, người dịch thuật phải là cộng tác viên của tổ chức hành nghề công chứng. Đảm bảo thành thạo về mặt ngoại ngữ và có khả năng chịu trách nhiệm pháp lý về nội dung đã biên dịch.
Dịch thuật công chứng sang tiếng Việt uy tín tại TPHCM
Bên cạnh biên dịch viên chuyên nghiệp, thì bất kì ai cũng có khả năng tự dịch thuật tài liệu nước ngoài. Nhưng để được phép công chứng, thì người dịch thuật phải đáp ứng điều kiện pháp luật như: có đầy đủ văn bằng, chứng chỉ chứng minh về trình độ ngoại ngữ; đã đăng ký chữ ký dịch thuật với cơ quan tư pháp…
Việc tự dịch thuật công chứng hoàn toàn có thể do bạn tự thực hiện. Tuy nhiên, quy trình xử lý sẽ phức tạp hơn so với những đơn vị chuyên nghiệp. Do đó, nếu bạn cần đến sự hỗ trợ của công ty dịch vụ uy tín tại TPHCM thì hãy liên hệ ngay với PNVT nhé!
Chúng tôi có hơn 14 năm cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng với nhiều loại ngôn ngữ khác nhau trên thế giới. Cam kết trình độ chuyên môn của biên dịch viên đạt tiêu chuẩn, có nhiều năm kinh nghiệm, nắm rõ quy trình dịch thuật, nhiệt tình tư vấn và hỗ trợ theo quy định pháp luật hiện hành.
Quy trình giao nhận tài liệu phục vụ dịch thuật công chứng
Tính chuyên nghiệp của PNVT còn được thể hiện thông qua quy trình giao nhận tài liệu dịch thuật công chứng rõ ràng, nhanh chóng. Cụ thể như sau:
- Khách hàng chỉ cần giao bản gốc/bản sao y công chứng tài liệu cần dịch thuật đến văn phòng của PNVT.
- Chuyên viên của chúng tôi sẽ ghi nhận thông qua Biên bản bàn giao tài liệu dịch thuật.
- Mọi công việc còn lại sẽ do đội ngũ biên dịch viên xử lý: photo tài liệu, dịch thuật, in bản dịch, hiệu đính tài liệu chuẩn…
- Công chứng bản dịch tại Phòng tư pháp quận Bình Thạnh.
- Giao trả tài liệu dịch công chứng chuẩn cho khách hàng.
Các ngôn ngữ dịch thuật công chứng trong ngày 9 ngôn ngữ
Dịch thuật công chứng là công việc khá mất thời gian vì đòi hỏi trình độ chuyên môn cũng như giá trị thông tin pháp lý. Để có thể hoàn thiện bản dịch công chứng chuẩn trong ngày sẽ gặp rất nhiều khó khăn.
Nhưng với PNVT thì không gì là không thể – chúng tôi có nhiều năm kinh nghiệm “chinh chiến” trong lĩnh vực dịch thuật. Hỗ trợ dịch và công chứng chuẩn ngay trong ngày với 9 loại ngôn ngữ như: tiếng Anh, Pháp, Đức, Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Campuchia, Thái Lan, Nga.
Để sở hữu được bản dịch thuật công chứng chuẩn, thì khách hàng cần gửi tài liệu dịch trước 9h30 sáng. Giấy tờ hồ sơ cần dịch thuật không quá 5 trang và nội dung không mang tính chuyên ngành cao.
Ngoài ra, PNVT còn cung cấp rất nhiều dịch vụ khác liên quan đến hoạt động dịch công chứng như: làm hồ sơ du học, xin giấy phép lao động, xin cấp thẻ tạm trú, xin visa, gia hạn visa…Nếu bạn cần biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng gọi ngay vào số Hotline để được hỗ trợ!
Xem thêm:
