Lyric và lời dịch bài hát A Shoulder To Cry On | Tommy Page
Đây chỉ là bài dịch mang tính chất tham khảo, mỗi người có cách dịch riêng tùy theo cảm hứng, cảm nhận của từng người. Các bạn hãy ghé https://hoctienganhpnvt.com để chia sẻ lời dịch (lời Việt) tại Mục Tiếng Anh qua bài hát. Nếu thấy hay, chúng tôi sẽ đăng tại đây để tiện vừa nghe nhạc, vừa đọc lyric, vừa hiểu bài hát thông qua lời dịch… mục đích để học tốt tiếng Anh.
| Life is full of lots of up and downs But the distance feels further When it’s headed for the ground And there’s nothing more painful Then to let your feelings take you down |
Cuộc đời này luôn tràn ngập những niềm vui,nỗi niềm đau đớn Khi mà em cố trở lại với ngày xưa Nhưng sao ngày xưa đó lại trở nên xavời đến vậy Và chẳng gì đau đớn hơn Khi mà để cho cảm giác đau đớnđó khiến em gục ngã |
| It’s so hard to know The way you feel inside When there’s many thoughts And feelings that you hide But you might feel better If you let me walk with you By your side |
Thật khó để biết được Những cảm xúc trong lòng em Khi mà em luôn che giấu những suy nghĩ những cảm xúc của lòng em Nhưng rồi em cũng sẽ thấy vui hơn thôi Nếu em cho anh được sánh bước cùng em Ở bên em suốt đời |
| Chorus:And when you need A shoulder to cry on When you need A friend to rely on When the whole world is gone You won’t be alone I’ll be there I’ll be your shoulder to cry on I’ll be there I’ll be your friend to rely on When the whole world’s gone You won’t be alone ’cause I’ll be there |
Điệp khúc: Và khi em cần Tựa vào một bờ vai để khóc Khi em cần Một người bạn để tin tưởng Khi mà cả thế giới này có sụp đổ Thì em cũng không cô đơn đâu Bởi anh sẽ ở đó Anh sẽ là bờ vai để em tựa vào mà khóc Anh sẽ là người bạn để em tin tưởng Khi cả thế giới này có sụp đổ Em sẽ không cô đơn đâu bởi vì đã có anh ở bên em rồi |
| All of the times When everything is wrong And your feeling like There’s no use going on You can’t give it up I’ll help you work it out And carry on |
Tất cả những thời khắc Khi mà mọi thứ đều chẳng còn như xưa nữa Và khi em cảm thấy như Có tiếp tục bước tiếp thì cũng chỉ chuốc lấy đau khổ Nhưng em không thể nào đầu hàng Anh sẽ giúp em kết thúc những tháng ngày đen tối Để em tiếp tục tiến bước |
| Side by side With you till the end I’ll always be the one A Shoulder To Cry On Continued |
Mãi ở bên nhau Ở bên em cho đến cuối cuộc đời này Anh sẽ luôn là người ở bên em |
| To firmly hold your hand No matter what is said or done Our love will always continue on |
Anh sẽ luôn nắm tay em thật chặt Mặc kệ người ta có nói gì hay làm gì Tình yêu đôi ta vẫn mãi trường tồn |
| Chorus:Everyone needs a shoulder to cry on Everyone needs a friend to rely on When the whole world’s gone, you won’t be alone ‘Cause I’ll be there I’ll be your shoulder to cry on I’ll be there I’ll be the one to rely one When the whole world’s gone, you wont be alone ‘Cause I’ll be there And when the whole world is gone You’ll always have my shoulder to cry on |
Điệp khúc: Ai cũng cần tựa vào một bờ để khóc Ai cũng cần một người bạn để tin tưởng Khi mà cả thể giới này có sụp đổ, em cũng không cô đơn đâu Bởi vì đã có anh ở bên em Anh sẽ là bờ vài cho em tựa vào mà khóc Anh sẽ ở bên em Anh sẽ là người để em tin tưởng Khi mà cả thể giới này có sụp đổ, em cũng không cô đơn đâu Bởi vì đã có anh ở bên em Và khi mà cả thể giới này có sụp đổ Em sẽ luôn có bờ vài của anh để tựa vào mà khóc |
