Thực tế, rất nhiều người học tiếng Anh khó phân biệt các từ direction, management, administrative offices. Dưới đây, Phòng dịch thuật công chứng quận 1 – Công Ty Dịch Thuật Phú Ngọc Việt (PNV) đưa ra các ví dụ thực tế, cùng với những kết luận hữu ích, xúc tích giúp họ tránh những sai lầm, từ đó dùng đúng, chính xác những từ dễ gây nhầm lẫn này. Dịch thuật công chứng PNV khuyên học viên hãy dùng tài liệu này cùng với các từ điển Anh-Anh khác như Oxford, Cambridge sẽ là hành trang không thể thiếu cho những ai muốn nắm vững cách dùng từ đúng tiếng Anh cho dù ở bất kỳ tình huống nào.
Dịch báo cáo tài chính tại TPHCM
Phân biệt cách dùng direction, management, administrative offices
– The management has/have agreed to a 5% pay rise at all levels.
Ban quản trị đã đồng ý tăng 5% lương ở tất cả các cấp.
(Không dùng *The direction*)
(= the people who manage: Những người điều hành: Management là danh từ tập thể, đi sau nó có thể là động từ số ít hoặc số nhiều)
– Where are the administrative offices, please?
Làm ơn cho tôi hỏi phòng hành chính ở đâu ạ?
(Không dùng *where is the direction*).
– The direction/management of the company is a matter of concern to shareholders.
Việc chỉ đạo/ quản lý công ty là một vấn đề các cổ đông quan tâm.
(directon = the way it is going: đường lối chỉ đạo management – governing policy: chính sách điều hành)
– Which direction is north?
Hướng nào là hướng Bắc?
(= way: Hướng)
Dịch website với văn phong Mỹ do du học Mỹ dịch
Xem thêm hợp pháp hóa lãnh sự và miễn thị thực 5 năm để người nước ngoài cư trú và làm việc hợp pháp tại Việt Nam.
Nếu thấy hữu ích, hãy bình chọn cho bài viết này và giới thiệu cho các bạn bè cùng học với từ đúng từ sai vì chúng tôi đang cập nhật hàng ngày để ngày càng phong phú thêm kho tài liệu này.
