Bằng lái xe Mỹ, thẻ căn cước công dân Mỹ (Citizen identification card) có 3 nhóm từ viết tắt luôn luôn có là viết tắt của màu tóc, màu mắt và chủng tộc người. Nếu chúng ta không có danh sách các từ viết tắt như BLK, BRO, HAZ, BLN…thì không thể nào dịch chính xác được. Để dịch chính xác các từ viết tắt về Eye, Hair, and Race Codes. Eye Colors. Hair Colors. Races. Chúng ta cùng tìm hiểu (Xem chữ viết tắt ở khung đỏ)
Màu mắt (eye colors): BLK, BLUE, GRN, HAZ là gì?
| Eye colors | Viết tắt | Tiếng Việt |
| Black | BLK | Đen |
| Blue | BLU | Xanh dương/ nước biển |
| Brown | BRO | Nâu |
| Gray | GRY | Xám |
| Green | GRN | Xanh lá |
| Hazel | HAZ | Nâu lục nhạt |
| Maroon | MAR | Màu hạt dẻ |
| Multicolored | MUL | Nhiều màu |
| Pink | PNK | Hồng |
| Unknown | XXX | Chưa biết |
Màu tóc (hair colors): BLK, BLUE, GRN, HAZ là gì?
| Hair colors | Viết tắt | Tiếng Việt |
| Bald | BAL | Hói |
| Black | BLK | Đen |
| Blond or Strawberry | BLN | Vàng hoe / màu đỏ dâu tây |
| Blue | BLU | Xanh dương / nước biển |
| Brown | BRO | Nâu |
| Gray or Partially | GRY | Xám / một phần |
| Green | GRN | Xanh lá |
| Orange | ONG | Cam |
| Pink | PNK | Hồng |
| Purple | PLE | Tía |
| Red or Auburn | RED | Đỏ / nâu vàng |
| Sandy | SDY | Có màu cát |
| Unknown | XXX | Chưa biết |
| White | WHI | Trắng |
Chủng tộc người (races): A, B, I, W là gì?
| Races | Viết tắt | Tiếng Việt |
| Asian | A | Châu Á |
| Black | B | Da đen |
| Indian | I | Người Anh Điêng (Da đỏ) |
| White | W | Da trắng |
Như vậy các từ viết tắt về màu tóc (hair colors), màu mắt (eye colors) và tộc người (races) đã được ghi nhận đầy đủ và dịch tiếng Việt tham khảo. Bạn có thắc mắc, hãy bình luận bên dưới bài viết.
