Thuật ngữ sưu tầm

Đảng và đoàn thể

Tên một số chức danh, tổ chức Đảng và đoàn thể dịch sang tiếng Anh là điều mà biên dịch tiếng Anh gặp không ít nhiều khó khăn, đây là thuật ngữ sưu tầm Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt tại TPHCM Dịch tiếng Anh sang tiếng Hàn tại TPHCM

Thuật ngữ chuyên ngành xuất nhập khẩu

Thuật ngữ chuyên ngành xuất nhập khẩu trong bài này rất hữu ích vì đưa ra phần lớn các thuật ngữ quan trọng trong các hợp đồng ngoại thương, vận đơn đường biển (B/L), chứng nhận xuất xứ (C/O)… SECTION 1: EXPORT IMPORT FIELD Export: xuất khẩu Exporter: người xuất

Từ vựng khoa bệnh viện ANH-VIỆT song ngữ

Từ vựng khoa bệnh viện ANH-VIỆT song ngữ là trang để cung cấp cho biên dịch tiếng Anh có thể dễ dàng tìm ra tên tiếng Anh của các phòng / khoa của một bệnh viện, vì thường thì những danh từ về khoa / phòng của một bệnh viện

Giám đốc trong công ty bằng tiếng Anh

Chức danh giám đốc trong công ty bằng tiếng Anh sẽ giúp ích những ai làm biên dịch. Biên dịch thường lấn cấn ở chỗ – chữ giám đốc nên dịch là director hay là manager, và tại sao có khi là chief…officer. Để thông dụng thì dịch theo nước

Quân sự và viết tắt (sưu tầm)

Chức vụ trong cảnh sát Nhật Bản – cấp bậc cảnh sát Nhật Bản: Superintendent General là gì? Superintendent General: Tổng thanh tra (bậc 1) Senior Commissioner là gì? Senior Commissioner: Chánh thanh tra giám sát  (bậc 2) Commissioner là gì? Commissioner: Chánh thanh tra trưởng  (bậc 3) Assistant Commissioner

1 Comments

Phrases and sentences used by native speakers of English 18

171/ –      My purse is bulging with pennies. Cái bóp của tôi căng phồng bởi những đồng xu. (Không dùng *portfolio*) Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt tại TPHCM Dịch tiếng Anh sang tiếng Hàn tại TPHCM Dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt tại TPHCM –      I need a portfolio

Phrases and sentences used by native speakers of English 17

161/ –      Thousands of people packed the stadium to see the game/match. Hàng nghìn người chen chúc nhau trong sân vận động để xem trận đấu. (Không dùng *play*) (= a contest between competing teams, e.g. football, on individuals, e.g. tennis: trận đấu giữa các đội với nhau ví dụ

Phrases and sentences used by native speakers of English 16

151/ –      I offered the parrot something to eat and it pecked my hand. Tôi cho con vẹt ăn và nó mổ tay tôi. (Không dùng *picked*, *sting*, *spricked* *pinched* không nên dùng bit) (a bird pecks food, etc.: chim thường mổ thức ăn v.v..) Dịch tiếng Trung sang tiếng

Chuẩn hóa các khái niệm và cách dịch thuật những từ furniture, fitings for furniture…cho lĩnh vực xuất nhập khẩu

Bài viết này mục đích để thống nhất việc dùng các thuật ngữ dịch thuật chuyên ngành xuất nhập khẩu, để từ đó phản ánh đúng đắn mặt hàng và áp mức thuế suất phù hợp cho mặt hàng xuất nhập khẩu. Tại Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu

Phrases and sentences used by native speakers of English 15

141/ –      I’m in such a state I just can’t calm down. Ở trong tình trạng như thế này tôi không thể nào bình tĩnh được. (Không dùng *I can’t pacify*. *I can’t calm*) (= become less tense: relax: trở nên ít căng thẳng hơn; thư thản) Dịch tiếng Anh

Phrases and sentences used by native speakers of English 14

131/ –      Rita has a reputation for making rude remarks  about people. Rita có tiếng về những nhận xét thô lỗ về mọi người. (= spoken comments: nhận xét bằng lời nói). Dịch tiếng Đức sang tiếng Việt tại TPHCM Dịch tiếng Thái sang tiếng Việt tại TPHCM 132/ –     

Phrases and sentences used by native speakers of English 13

121/ –      Remember me to your parents. Cho tôi gửi lời hỏi thăm đến cha mẹ anh. (Không dùng * remember me your parents*) (hay cũng nói: Give my regards to your parents) Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt tại TPHCM Dịch tiếng Anh sang tiếng Hàn tại TPHCM Dịch

Phrases and sentences used by native speakers of English 12

111/ –      You can  reclaim/claim expenses  from  the company if you have to go by taxi. Cậu có thể yêu cầu công ty thanh toán mọi chi phí nếu cậu phải đi bằng taxi. (= ask for the return of: đòi trả lại, danh từ là reclaim như trong câu:

Tên giao dịch góp phần tạo nên sức mạnh

Bài viết đưa vào Chuyên mục Thuật ngữ sưu tầm là vì có ích cho biên phiên dịch chúng ta, Công Ty Dịch Thuật Phú Ngọc Việt trích từ https://vnu.edu.vn/ttsk/?C1654/N10825/Thong-nhat-ten-giao-dich-gop-phan-tao-nen-suc-manh.htm. Những chữ đỏ để chúng ta tham khảo rất hữu ích Vừa qua, Hội đồng ĐHQGHN đã thông qua tên

Tên gọi đại học và chức danh: một vài nhầm lẫn

Bài viết này Công Ty Dịch Thuật Phú Ngọc Việt trích từ Nguồn: GS.TS. Nguyễn Văn Tuấn – https://nguyenvantuan.net/education/3-edu/1325-ten-goi-dai-hoc-va-chuc-danh-mot-vai-nham-lan-), Bài này tuy cũ nhưng còn giá trị cho chúng ta tham khảo. Nhân dịp ghé qua trang nhà của VNU Hà Nội tìm thông tin thì thấy giao diện đã được