Phân biệt cách dùng heaven(s), sky
– The lighter plane left a great trail of smoke across the sky.
Chiếc máy bay chiến đấu để lại một vệt khói dài ngang bầu trời.
https://hoctienganhpnvt.com/dich-tieng-anh-sang-tieng-viet/
(Không dùng *the heaven(s)*)
(= what we see above us Irom the earth: cái mà chúng ta nhìn thấy ở phía trên chúng ta, từ dưới mặt đất).
– You will got yout reward in heaven.
Bạn sẽ nhận được phần thưởng trên thiên đường.
(= the place where good people are supposed to go after they die: nói mà những người cho là tới đó sau khi chết).
– The heavens opened and the landscape vanished behind a curtain ot rain.
Trời mưa như trút nước và cảnh vật biến mất sau bức màn mưa.
(Không dùng *The heaven* * Heaven*)
(the heaven: là từ văn học cho từ “the sky”. So sánh các câu cảm thán. Heavens! Heavens above! Trời ơi! Trời cao đất dày ơi!)
Nếu thấy hữu ích, bạn g+ cho bài viết này nhé và nhớ giới thiệu các bạn cùng ghé thăm dichthuat.org. Chúng tôi đang cập nhật hàng ngày. Các bạn có thể góp ý và đặt câu hỏi tại Diễn đàn dịch thuật. Ngoài, ra, để hiểu thêm về Công ty dịch thuật Phú Ngọc Việt, hãy đọc thêm mục Dịch tiếng Anh..
