Nhiều người cho rằng việc dịch thuật công chứng tiếng Pháp bằng đại học tại PNV phải chi ra một khoản tiền rất lớn, nhưng thực tế không phải như vậy. Mức giá dịch công chứng tiếng Pháp tại PNV rất hữu nghị và phải chăng. Đặc biệt, khách hàng của PNV luôn nhận được những đặc quyền tối ưu nhất.
Hãy cùng PNV tìm hiểu về những lưu ý khi dịch thuật công chứng tiếng Pháp, lợi ích khi dùng dịch vụ của chúng tôi ngay trong bài viết sau:
Dịch thuật công chứng tiếng Pháp bằng đại học rất quan trọng
Tiếng Pháp là ngôn ngữ quốc tế thông dụng, được chọn là một trong những ngôn ngữ chính để sử dụng tại Liên Hợp Quốc. Nhu cầu dịch thuật công chứng tiếng Pháp bằng đại học tại Việt Nam đang ngày càng gia tăng, vì Pháp là một đất nước có nền giáo dục xuất sắc, thu hút rất nhiều nhân tài đến từ Việt Nam.
Dịch thuật công chứng tiếng Pháp bằng đại học gồm hai trường hợp sau:
- Cá nhân đi du học Pháp được cấp bằng đại học, muốn sử dụng văn bằng này để hoàn tất một số hồ sơ thì bắt buộc phải dịch công chứng và chứng nhận/hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định Việt Nam.
- Người có bằng đại học do cơ quan/tổ chức tại Việt Nam cấp phép, muốn dùng văn bằng này để giải quyết một số thủ tục có yếu tố nước ngoài(cụ thể liên quan đến Pháp), cần thực hiện việc dịch công chứng sang tiếng Pháp.
Việc dịch công chứng tiếng Pháp bằng đại học không đơn thuần chỉ là chuyển nội dung bằng đại học từ tiếng Việt sang tiếng Pháp hay ngược lại, mà còn có ý nghĩa tạo ra sự ràng buộc về mặt pháp lý. Đây là cơ sở chính yếu để cơ quan, tổ chức nước ngoài/Việt Nam công nhận giá trị của bằng đại học do quốc gia khác cấp phép.
Theo quy định pháp luật Việt Nam, nếu không có bản dịch tương ứng, thì dù bạn nộp bản gốc hay bản sao chứng thực bằng đại học, cũng sẽ bị cơ quan chức năng trả về vì chưa đáp ứng điều kiện về tính pháp lý.
Một vài lưu ý khi dịch thuật công chứng tiếng Pháp bằng đại học
Dịch thuật công chứng tiếng Pháp bằng đại học gồm 02 bước: dịch sang ngôn ngữ yêu cầu và công chứng tại cơ quan có thẩm quyền. Khi xử lý từng khâu, bạn cần lưu ý một vài vấn đề sau:
Giai đoạn dịch thuật – chuyển ngữ
- Bằng đại học phải đảm bảo sự nguyên vẹn, không hư hỏng hay có tình trạng tẩy xóa mà thiếu văn bản đính chính.
- Việc tự túc dịch thuật chỉ áp dụng cho loại tài liệu của cá nhân phục vụ mục đích sử dụng của chính bản thân.
- Nội dung, hình thức trình bày của bản dịch do chính người biên dịch chịu trách nhiệm.
Mọi trường hợp nhờ người khác biên dịch(không phải là cộng tác viên của cơ quan công chứng) đều không đủ điều kiện lấy dấu công chứng. Do đó, nếu bạn dự định dịch công chứng, thì nên chọn những đơn vị cộng tác của Phòng công chứng để được hỗ trợ ngay từ giai đoạn đầu.
Giai đoạn lấy dấu công chứng bản dịch
Trường hợp tự dịch thuật, việc lấy dấu công chứng sẽ rất phức tạp. Vì người dịch phải chứng minh trình độ, chuyên môn của mình với Phòng công chứng; thực hiện thủ tục đăng ký chữ ký với cơ quan chức năng… Hầu hết, những trường hợp này rất vất vả và khó khăn trong việc lấy dấu công chứng tư pháp.
Bạn không cần mất công, mất sức cho việc nghiên cứu hay xử lý thủ tục dịch thuật công chứng tiếng Pháp bằng đại học, mà tỷ lệ thành công thấp. Hãy liên hệ ngay với PNV, để được hỗ trợ trọn gói. Chúng tôi sẽ giúp bạn xóa bỏ rào cản ngôn ngữ, có ngay bản dịch công chứng trong thời gian ngắn nhất.
Dịch thuật công chứng tiếng Pháp bằng đại học chính xác tại TPHCM
Sự chính xác và tốc độ là hai yếu tố chính khi nói đến dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Pháp bằng đại học của PNV.
Với phương châm phục vụ chuyên nghiệp, PNV không chỉ giúp bạn có bản dịch chính xác mà còn đảm bảo lấy được dấu công chứng hợp pháp tại cơ quan chức năng.
Khi chọn dùng dịch vụ của PNV, quý khách hàng sẽ nhận được các lợi ích sau:
- Làm việc cùng đội ngũ biên dịch chuyên nghiệp, giàu kinh nghiệm, luôn dịch thuật bằng cả tâm nghề;
- Tiết kiệm thời gian thông qua quy trình dịch thuật công chứng khoa học, tối ưu;
- Chi phí phải chăng, cam kết không phụ thu ngoài hợp đồng dịch vụ;
- Luôn bàn giao bản dịch công chứng đúng thời hạn đã thỏa thuận;
- Thủ tục công chứng tư pháp bản dịch được PNV xử lý tại Phòng công chứng Quận 1(chỉ cách văn phòng của PNV 5 phút xe máy, nên chúng tôi giải quyết cực kỳ nhanh).
PNV không chỉ cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Pháp bằng đại học, mà còn hỗ trợ xử lý cho nhiều loại tài liệu tiếng Pháp khác như: học bạ, bảng điểm, giấy xác nhận kinh nghiệm, lý lịch tư pháp…
Ngoài tiếng Pháp, PNV cũng mở rộng dịch thuật đối với nhiều loại ngôn ngữ khác như: tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung… và kể cả những ngôn ngữ hiếm như tiếng La Tinh, tiếng Hà Lan….
Nhận báo giá dịch thuật công chứng tiếng Pháp bằng đại học
Giữa vô vàn đơn vị dịch thuật công chứng tiếng Pháp bằng đại học tại TPHCM, rất nhiều khách hàng tin dùng dịch vụ của PNV. Vì chúng tôi có quy trình hỗ trợ chuyên nghiệp, nhanh chóng với mức giá phải chăng.
Hơn 15 năm đồng hành cùng thị trường dịch thuật, PNV hiểu rõ sự lo lắng về giá cả dịch vụ khi bạn lựa chọn đơn vị hỗ trợ. Do đó, chúng tôi luôn có mức giá tốt nhất để dành tặng khách hàng.
Nếu bạn muốn biết chính xác mức phí phải trả cho dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Pháp bằng đại học tại PNV, vui lòng liên hệ để được giải đáp.
Vì tùy trường hợp, mức độ phức tạp của tài liệu, số lượng từ, yêu cầu về thời gian thực hiện, gói dịch vụ(thông thường, hỏa tốc)… mà PNV sẽ báo giá chi tiết để bạn dễ dàng tham khảo.
Nhanh chóng đăng ký dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Pháp bằng đại học tại PNV bằng cách gọi ngay vào số Hotline trên màn hình(chuyên viên trực tư vấn miễn phí 24/7).
Xem thêm: Thông dịch tiếng Anh tại TPHCM
