Dịch công chứng tiếng Ý nhãn hàng, sản phẩm từ tiếng Ý sang tiếng Việt và từ tiếng Việt sang tiếng Ý không chỉ là bước dịch thuật đơn thuần mà còn là yêu cầu pháp lý bắt buộc theo quy định của Nghị định 15/2018/NĐ-CP. Việc chuyển ngữ chính xác giúp bảo đảm toàn bộ nội dung ghi nhãn được thể hiện trung thực, đầy đủ và đúng quy định về an toàn thực phẩm, ghi nhãn hàng hóa.
Căn cứ pháp lý về yêu cầu dịch công chứng tiếng Ý nhãn hàng, sản phẩm
Theo Điểm 3 Khoản 2 Điều 5 Nghị định 15/2018/NĐ-CP, mọi tài liệu trong hồ sơ tự công bố sản phẩm phải được thể hiện bằng tiếng Việt; nếu có bản tiếng nước ngoài (như tiếng Ý), bắt buộc phải được dịch sang tiếng Việt và công chứng hợp pháp.
Điều này khẳng định: bản dịch công chứng là cơ sở pháp lý để cơ quan nhà nước kiểm chứng tính chính xác của thông tin trên nhãn.
Vì sao cần dịch công chứng nhãn sản phẩm tiếng Ý
Bản dịch công chứng không chỉ là yêu cầu khi công bố sản phẩm nhập khẩu từ Ý, mà còn giúp doanh nghiệp tránh rủi ro về pháp lý khi bị kiểm tra hoặc thanh tra thị trường.
Dịch sai, thiếu hoặc diễn giải không đúng nội dung gốc có thể khiến hồ sơ bị trả lại, ảnh hưởng đến tiến độ đưa hàng ra thị trường.
Đặc điểm dịch thuật công chứng tiếng Ý nhãn hàng, sản phẩm tại PNV
Dịch thuật công chứng tiếng Ý cho nhãn hàng và sản phẩm nhập khẩu là quy trình chặt chẽ, gồm nhiều bước nhằm bảo đảm bản dịch có giá trị pháp lý và được chấp nhận khi nộp hồ sơ công bố tại cơ quan quản lý nhà nước.
Tại PNV, mỗi hồ sơ dịch công chứng nhãn hàng tiếng Ý đều bao gồm:
- Bản gốc nhãn sản phẩm tiếng Ý kèm hồ sơ công bố hoặc tài liệu kỹ thuật của nhà sản xuất có đóng dấu công ty, dấu giáp lai hồ sơ và mẫu nhãn được duyệt công bố.
- Bản dịch tiếng Việt có chữ ký nháy của biên dịch viên chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực của nội dung dịch.
- Chứng nhận công chứng tại Văn phòng công chứng hoặc Phòng Tư pháp, xác nhận bản dịch phù hợp với bản gốc và được pháp luật công nhận.
PNV thực hiện đúng quy trình pháp lý, giúp khách hàng có hồ sơ công bố sản phẩm hoàn chỉnh, bản dịch chuẩn xác và hợp pháp, đáp ứng yêu cầu của Nghị định 15/2018/NĐ-CP và các quy định liên quan đến ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu từ Ý.
Với sự phối hợp chặt chẽ giữa biên dịch viên chuyên ngữ tiếng Ý và công chứng viên chuyên trách, PNV bảo đảm mỗi bản dịch đều đạt chuẩn pháp lý – ngôn ngữ – kỹ thuật, sẵn sàng sử dụng trong thủ tục công bố, kiểm tra, hoặc lưu hành sản phẩm.
Dịch công chứng nhãn tiếng Ý tại phòng công chứng và tư pháp
PNV liên kết với phòng công chứng nhà nước và tư nhân đủ điều kiện để bảo đảm bản dịch có giá trị pháp lý. Khách hàng chỉ cần cung cấp bản nhãn gốc, PNV lo toàn bộ phần dịch – công chứng – bàn giao bản dịch hoàn chỉnh.
Quy trình dịch công chứng nhãn hàng tiếng Ý theo chuẩn PNV
Quy trình tại PNV Translation & Notarization gồm các bước:
- Tiếp nhận nhãn gốc tiếng Ý (file hình, PDF hoặc bản in).
- Dịch sang tiếng Việt chính xác, bảo toàn nội dung kỹ thuật và pháp lý.
- Hiệu đính và đối chiếu song ngữ.
- Công chứng bản dịch tại phòng công chứng hoặc phòng tư pháp hợp pháp.
- Bàn giao hồ sơ hoàn chỉnh đúng thời hạn.
Biên dịch viên tiếng Ý của PNV – chuyên gia song ngữ
PNV tự hào sở hữu đội ngũ biên dịch viên tiếng Ý hàng đầu Việt Nam và kinh nghiệm hơn 10 năm trong dịch thuật thương mại – kỹ thuật – pháp lý.
Mỗi bản dịch nhãn hàng được xử lý bởi cặp biên dịch – hiệu đính song ngữ (Italian–Vietnamese), bảo đảm chính xác tuyệt đối, không mất sắc thái thương hiệu, giúp doanh nghiệp an tâm khi nộp hồ sơ công bố hoặc xuất khẩu.
Lợi ích khi dịch công chứng nhãn hàng tiếng Ý tại PNV
- Bản dịch chuẩn xác – đạt yêu cầu công bố.
- Dịch công chứng hợp pháp được chấp nhận bởi cơ quan nhà nước.
- Thực hiện nhanh, nhận trong ngày nếu khách hàng cần gấp.
- Chi phí minh bạch, không phát sinh.
- 17 năm kinh nghiệm trong dịch nhãn hàng nhập khẩu từ Ý, Pháp, Đức, Tây Ban Nha.
Dịch tiếng Ý sang tiếng Việt, dịch tiếng Việt sang tiếng Ý nhãn hàng sản phẩm
Dịch nhãn tiếng Ý sang tiếng Việt đúng chuẩn pháp lý Việt Nam
Dịch nhãn tiếng Ý sang tiếng Việt không chỉ yêu cầu hiểu ngôn ngữ mà còn phải nắm vững quy định pháp luật Việt Nam về ghi nhãn hàng hóa.
Đội ngũ biên dịch viên của PNV được đào tạo chuyên sâu, am hiểu cả tiếng Ý thương mại và pháp lý, đảm bảo bản dịch đúng nội dung gốc, thể hiện trung thực thông tin bắt buộc như thành phần, hướng dẫn sử dụng, nguồn gốc, xuất xứ, hạn dùng và cảnh báo an toàn.
PNV cam kết mỗi bản dịch đều được kiểm tra hai vòng – ngôn ngữ và pháp lý – trước khi chuyển sang bước công chứng.
Dịch nhãn hàng tiếng Việt sang tiếng Ý phục vụ xuất khẩu
Không chỉ dịch nhãn tiếng Ý về Việt Nam, PNV còn cung cấp dịch vụ ngược lại – từ tiếng Việt sang tiếng Ý cho doanh nghiệp Việt Nam xuất khẩu hàng hóa sang Ý và châu Âu.
Các biên dịch viên của PNV hiểu rõ chuẩn ngôn ngữ quảng cáo, mô tả kỹ thuật và quy tắc ghi nhãn EU, giúp bản dịch không chỉ đúng mà còn mang sắc thái bản địa Ý, phù hợp văn hóa tiêu dùng châu Âu.
Nhờ đó, sản phẩm Việt dễ dàng vượt qua khâu thẩm định nhãn tại Ý, tạo thiện cảm với người tiêu dùng bản xứ.
Quy trình hiệu đính và chuẩn hóa thuật ngữ tiếng Ý tại PNV
Khác với dịch vụ thông thường, PNV có bộ quy chuẩn thuật ngữ tiếng Ý chuyên ngành, được cập nhật định kỳ từ các văn bản EU và Bộ Công Thương.
Sau khi dịch xong, bản nhãn được hiệu đính ba bước: ngữ pháp – thuật ngữ – bố cục trình bày.
Mỗi dòng chữ, ký hiệu, hoặc thành phần đều được so sánh trực tiếp với nhãn gốc để bảo đảm tính đồng nhất và hợp pháp khi công bố sản phẩm tại Việt Nam.
Dịch nhãn mác tiếng Ý theo chuẩn ghi nhãn hàng hóa Việt Nam
PNV đảm bảo bản dịch nhãn phù hợp với Nghị định 43/2017/NĐ-CP và các quy định liên quan đến ghi nhãn hàng hóa:
- Tên sản phẩm, thành phần, xuất xứ, định lượng, hạn sử dụng.
- Thông tin nhà sản xuất, nhà nhập khẩu, hướng dẫn bảo quản.
- Cảnh báo an toàn, đối tượng sử dụng, và các biểu tượng kỹ thuật.
PNV – đối tác dịch thuật uy tín của doanh nghiệp nhập khẩu Ý
Nhiều thương hiệu Ý tại Việt Nam (thực phẩm, mỹ phẩm, dược phẩm, đồ uống…) đã tin tưởng PNV làm đối tác lâu dài.
PNV không chỉ dịch đúng ngôn ngữ, mà còn hiểu quy định ngành hàng, giúp doanh nghiệp tiết kiệm thời gian và tránh sai sót trong thủ tục hành chính.
Dịch tiếng Ý sang Việt và Việt sang Ý trong quảng cáo sản phẩm
Ngoài dịch nhãn hàng, PNV còn hỗ trợ dịch các tài liệu quảng cáo, catalogue, brochure, bao bì sản phẩm nhằm giúp doanh nghiệp đăng ký quảng cáo hoặc giới thiệu sản phẩm đúng luật.
Dịch tiếng Ý nhãn hàng thực phẩm
PNV thường xuyên thực hiện dịch công chứng cho các sản phẩm như:
- Sữa, phô mai, pasta, dầu olive, bánh kẹo Ý.
- Đồ uống, nước khoáng, cà phê, rượu vang.
Tất cả đều được dịch theo đúng quy định của Bộ Y tế về an toàn thực phẩm.
Dịch nhãn hàng mỹ phẩm tiếng Ý
Nhãn mỹ phẩm Ý cần dịch chính xác thành phần, hướng dẫn sử dụng, hạn dùng, nhà sản xuất, và cảnh báo.
PNV có đội ngũ dịch giả am hiểu mỹ phẩm học, giúp bản dịch vừa chuẩn thuật ngữ chuyên ngành, vừa đạt yêu cầu quản lý của Sở Y tế.
Dịch nhãn thuốc tiếng Ý
Dịch nhãn thuốc tiếng Ý là một trong những hạng mục đòi hỏi độ chính xác cao nhất trong lĩnh vực dịch thuật y dược. Mỗi dòng chữ, mỗi thuật ngữ chuyên môn trên bao bì thuốc, tờ hướng dẫn sử dụng, hoặc nhãn phụ đều phải được chuyển ngữ chính xác tuyệt đối, vì chỉ cần sai sót nhỏ cũng có thể ảnh hưởng đến an toàn của người sử dụng và tính hợp pháp của hồ sơ lưu hành thuốc tại Việt Nam.
Dịch tiếng Ý nhãn hàng dược phẩm và thực phẩm chức năng
Các sản phẩm nhập khẩu từ Ý thuộc nhóm này phải dịch kèm tài liệu kỹ thuật, hướng dẫn sử dụng, tờ rơi thông tin.
PNV đảm bảo dịch đúng thuật ngữ y dược, được bác sĩ chuyên môn hiệu đính, giúp hồ sơ công bố hợp lệ và khoa học.
Dịch tiếng Ý nhãn hàng công nghiệp, hóa chất
Đối với sản phẩm kỹ thuật – hóa chất, PNV cung cấp dịch vụ dịch MSDS, bảng thành phần hóa học, hướng dẫn an toàn.
Bản dịch được trình bày đúng quy định của Bộ Công Thương và Bộ Khoa học – Công nghệ.
Dịch nhãn hàng đồ uống có cồn tiếng Ý
Các nhãn rượu vang, bia, đồ uống có cồn từ Ý phải thể hiện độ cồn, dung tích, nguồn gốc, cảnh báo sức khỏe bằng tiếng Việt. Xem dịch tiếng Nhật hãng hàng.
PNV cam kết dịch đúng phong cách thương hiệu, đồng thời tuân thủ pháp luật Việt Nam.
Dịch nhãn sản phẩm gồm nhiều ngôn ngữ (trong đó có tiếng Ý)
Nếu nhãn sản phẩm chứa đồng thời nhiều ngôn ngữ (Ý, Anh, Pháp…), PNV thực hiện dịch song ngữ hoặc đa ngữ, bảo đảm mỗi phần được chuyển đúng và đồng nhất về ý nghĩa.
PNV – cầu nối ngôn ngữ Ý và Việt trong thương mại và pháp lý
Trong hơn 17 năm đồng hành cùng doanh nghiệp Ý và Việt Nam, PNV không chỉ là đơn vị dịch công chứng mà còn là cầu nối ngôn ngữ giúp sản phẩm Ý bước vào thị trường Việt một cách suôn sẻ.
PNV mang lại giải pháp toàn diện: dịch – công chứng – tư vấn ghi nhãn – hợp pháp hóa lãnh sự nếu cần. Xem dịch nhãn hiệu.
Nhờ đó, các nhãn hàng Ý luôn được thể hiện chính xác, hợp pháp và chuyên nghiệp, còn doanh nghiệp Việt có thể xuất khẩu sang Ý với bản dịch tiêu chuẩn châu Âu.
Trách nhiệm pháp lý khi dịch nhãn dán sai
Theo quy định, tổ chức và cá nhân tự chịu trách nhiệm về tính pháp lý của bản dịch.
Nếu dịch sai làm sai lệch thông tin công bố, doanh nghiệp có thể bị xử phạt hành chính hoặc thu hồi sản phẩm.
PNV luôn bảo đảm tính chính xác và trung thực tuyệt đối trong mọi bản dịch.
PNV – 17 năm kinh nghiệm dịch công chứng tiếng Ý
Với hơn 17 năm hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật công chứng, PNV tự hào là đơn vị hàng đầu tại TP.HCM chuyên dịch tiếng Ý, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha… phục vụ hơn 10.000 hồ sơ công bố sản phẩm mỗi năm.
Cam kết của PNV đối với khách hàng
- Dịch đúng – đủ – trung thực – hợp pháp.
- Hoàn thành nhanh trong 24h cho hồ sơ cần gấp.
- Bảo mật tuyệt đối thông tin sản phẩm.
- Miễn phí tư vấn quy trình công bố, ghi nhãn, hợp pháp hóa.
Liên hệ dịch tiếng Ý nhãn hàng, sản phẩm tại PNV
Khách hàng có thể gửi ảnh nhãn gốc hoặc file scan qua email hoặc Zalo. PNV sẽ báo giá và thời gian hoàn tất ngay trong ngày.
Địa chỉ: 217/2A1 Xô Viết Nghệ Tĩnh, Phường Gia Định, TPHCM
Hotline: 0983 15 89 79
Website: pnvt.vn
Dịch tiếng Ý nhãn hàng, sản phẩm không chỉ là thao tác dịch thuật, mà là bước pháp lý quan trọng bảo đảm sản phẩm nhập khẩu được lưu hành hợp pháp tại Việt Nam.
Với kinh nghiệm hơn 17 năm, PNV luôn là đơn vị dịch công chứng tiếng Ý uy tín hàng đầu, giúp doanh nghiệp yên tâm về chất lượng bản dịch, tiến độ và tính pháp lý tuyệt đối.
