Thực tế, rất nhiều người học tiếng Anh khó phân biệt các từ conversation, discussion, dialogue. Dưới đây, Dịch thuật công chứng tiếng Tây Ban Nha – Công Ty Dịch Thuật Phú Ngọc Việt (PNV) đưa ra các ví dụ thực tế, cùng với những kết luận hữu ích, xúc tích giúp họ tránh những sai lầm, từ đó dùng đúng, chính xác những từ dễ gây nhầm lẫn này. Dịch thuật công chứng tiếng Ý tại Dịch thuật công chứng PNV khuyên học viên hãy dùng tài liệu này cùng với các từ điển Anh-Anh khác như Oxford, Cambridge sẽ là hành trang không thể thiếu cho những ai muốn nắm vững cách dùng từ đúng tiếng Anh cho dù ở bất kỳ tình huống nào.
Phân biệt cách dùng conversation, discussion, dialogue trong tiếng Anh
– NATO members are to have a discussion about arms reduction.
Các thành viên của khối NATO phải thảo luận về việc giải trừ quân bị.
(Không dùng * conversation*, *dialogue*)
(= a serious exchange of views on a particular topic: Cuộc trao đổi nghiêm túc về một chủ đề riêng: Thảo luận)
– 1 had a long conversation with my mother on the phone last night.
Tối qua tôi đã nói chuyện rất lâu với Mẹ tôi qua điện thoại.
(Không dùng *dialogue*, * made/did a conversation**).
(= an informal talk on all kinds of subjects: Một cuộc nói chuyện thân mật về tất cả mọi chủ đề: đồng từ (conserve (with) là cách nói trịnh trong)
Dịch thuật công chứng tiếng Anh tại TPHCM
Dịch thuật công chứng tiếng Pháp tại TPHCM
– I find it hard to make conversation at parties.
Tôi thấy khó có thể nói chuyện được ở các buổi tiệc.
(Không dùng *do/have conversation*)
(= keep a flow of talk going: Giữ cho mạch chuyện trôi chảy)
– Actors have to learn a lot of dialogue.
Các diễn viên phải học rất nhiều đoạn đối thoại.
(Không dùng *conversation*)
(= written conversation: đàm thoại được viết ra)
Dịch thuật điều lệ công ty tại TPHCM
Xem thêm Giấy phép lao động và bài quan trọng về thủ tục làm thẻ tạm trú cho người nước ngoài để người nước ngoài cư trú và làm việc hợp pháp tại Việt Nam.
Nếu thấy hữu ích, hãy bình chọn cho bài viết này và giới thiệu cho các bạn bè cùng học với từ đúng từ sai vì chúng tôi đang cập nhật hàng ngày để ngày càng phong phú thêm kho tài liệu này.
