Công thức chuyển năm lịch dân quốc thành năm dương lịch

Từ nhu cầu ghi chép lại các sự kiện diễn ra trong quá trình hình thành và phát triển của con người đã hình thành nên các loại lịch. Hiện nay có rất nhiều loại lịch khác nhau được sử dụng nhưng phổ biến nhất chính là Dương lịch(còn gọi là Tây lịch/Lịch Gregorius/Công lịch/lịch Gregory).

Lịch sẽ được xây dựng theo những quy tắc riêng của mỗi quốc gia, tôn giáo… với mục đích phục vụ cho nghi lễ, ngày lễ và nhiều mục đích khác. Lịch dân quốc là loại lịch đang được sử dụng tại Đài Loan và những phần lãnh thổ thuộc quyền kiểm soát của Trung hoa Dân Quốc.

Cùng PNVT tìm hiểu về công thức chuyển năm lịch dân quốc thành năm dương lịch để phục vụ cho nhu cầu tìm hiểu văn hóa lịch sử Trung Quốc, học tiếng Trung, làm việc và sinh sống với người Trung Quốc.

Dịch thuật báo cáo tài chính tại TPHCM

Dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng tại Bình Thạnh, TPHCM

Tại sao cần quy đổi lịch dân quốc thành năm dương lịch?

Hiện nay nhiều tài liệu tiếng Trung Quốc thể hiện thông tin lịch sử theo lịch dân quốc. Vậy để biết sự kiện lịch sử cần tìm hiểu, tài liệu cần tham khảo bạn cần biết công thức chuyển năm lịch dân quốc thành năm dương lịch.

Việc hình thành hiện tượng quy đổi này là vì tại Trung Quốc tồn tại song song cả năm theo lịch dân quốc và năm dương lịch. Cũng tương tự như Triều Tiên và Nhật Bản cũng tồn tại hai loại lịch song song. Để tìm hiểu kỹ thông tin lịch sử của Trung Quốc thì bạn nên biết công thức quy đổi giữa lịch dân quốc và dương lịch.

Lịch sử hình thành của lịch dân quốc

Vào ngày 01/01/1912, chính quyền của Trung hoa Dân quốc đã bắt đầu sử dụng lịch dương cho các hoạt động thương mại. Tuy nhiên người dân Trung hoa vẫn tiếp tục sử dụng loại lịch truyền thống.

Từ năm 1916 đến năm 1921, Trung Quốc chịu sự kiểm soát từ các lãnh chúa được thế lực thuộc địa nước ngoài ủng hộ. Thời gian từ 1921 đến năm 1928 lãnh chúa vẫn giữ được vị trí ở miền bắc Trung Quốc, nhưng miền nam Trung Quốc đã chịu sự kiểm soát của Quốc dân Đảng tiếp tục sử dụng Tây lịch.

Vào ngày 10/10/1928 khi chính phủ Quốc Dân Đảng thành lập lại Trung Hoa dân quốc, lịch dương đã chính thức thông qua và bắt đầu có hiệu lực sử dụng từ ngày 01/01/1929 đến năm 1949.

Mặc dù đã thống nhất sử dụng lịch dương, nhưng việc tính số năm của Trung Quốc lại là một vấn đề lớn. Từ ngày xưa Trung Quốc đã có truyền thống sử dụng niên hiệu của hoàng đế và năm trị vì để tính số năm.

Có một giải pháp thay thế là sử dụng triều đại của vị vua Hoàng đế vào thiên niên kỷ thứ ba trước công nguyên để tính số năm. Đầu thế kỷ 20 nhiều người Trung Quốc dẫn ủng hộ chế độ Cộng Hòa và đồng ý việc sử dụng phương pháp này. Nghĩa là số năm của Trung Quốc sẽ độc lập với niên hiệu của Hoàng đế trị vì.

Tổng thống lâm thời của Trung hoa Dân Quốc là Tôn Trung Sơn đã gửi điện tín cho lãnh đạo của các tỉnh tại Trung Quốc và tuyên bố ngày 13 tháng 4 năm thứ 4609 của vị hoàng đế là năm Dân quốc đầu tiên. Tương ứng là ngày 01 tháng 01 năm 1912.

Lịch Dân quốc chính là tiếp nối thông lệ phong kiến để đánh số năm của hoàng đế đang trị vì tại Trung Quốc. Sau khi thành lập nước Cộng hòa, do không có hoàng đế họ đã quyết định sử dụng năm thành lập để đánh số năm. Phương pháp này làm giảm những nhược điểm của phương pháp cũ.

Dịch tiếng Anh chuyên ngành du lịch tại TPHCM

Dịch website tại TPHCM

Dịch tiếng Anh chuyên ngành công nghệ thông tin tại TPHCM

Cách chuyển năm lịch dân quốc sang dương lịch

Năm Dân quốc (民國 Mínguó, “Republic”) có hai chữ viết tắt của Trung Hoa Dân quốc (中華民國 Zhōnghuá Mínguó). Năm 1912 là năm Dân quốc đầu tiên có tên gọi là Dân quốc Nguyên niên 民國 元年 (Mínguó Yuánnián).

Để chuyển năm lịch dân quốc thành năm dương lịch bạn sẽ sử dụng công thức như sau:

Năm Dương lịch = Lịch dân quốc + 1911

Ví dụ: Năm dân quốc thứ 5 thì năm dương lịch sẽ là 5 + 1911 = 1916

Năm dân quốc thứ 18 thì năm dương lịch bằng 18 + 1911 = 1929

Nếu bạn muốn đổi lịch dương thành lịch dân quốc thì sử dụng công thức như sau:

Lịch dân quốc = Năm Dương lịch – 1911

Ví dụ: Năm dương lịch là năm 1989 thì lịch dân quốc sẽ là 1989 – 1911 = 78. Tức là năm dân quốc thứ 78.

Bảng chuyển đổi lịch dân quốc và dương lịch

Để dễ dàng cho việc theo dõi chuyển đổi lịch dân quốc sang lịch dương, hay ngược lại bạn có thể tham khảo bảng chuyển đổi như sau:

Năm dân quốc101102103104105106107108109110

Trên đây là một số thông tin liên quan đến việc chuyển đổi năm lịch dân quốc thành năm dương lịch mà PNVT gửi đến các bạn để tham khảo. Chúc các bạn thành công!

Xem thêm:

Dịch tiếng Trung – Việt – Anh tài liệu kỹ thuật điện tử

Dịch thuật công chứng Bình Thạnh