College of Occidental Languages (của Trường đại học ngoại ngữ Hankuk) là gì? là câu hỏi nhiều bạn phân vân vì vướng mắc tại chữ College, vì đây thuộc trường đại học Hankuk vì vậy không thể dịch college là trường được, nhiều bạn lúng túng dịch sai ý, chúng ta cùng tìm hiểu nhé.
BOCA trong document legalization của Trung Quốc là gì?
College of Occidental Languages là gì?
Chữ college có 2 nghĩa:
1/ trường đại học / cao đẳng, chữ college ở Mỹ và Philippines cũng dịch là trường đại học, thậm chí còn lớn hơn cả University, tuy nhiên, ở Việt Nam, cứ mặc định hễ college dịch là trường cao đẳng. Ý này không hợp lý, vì đây là một bộ phận của Trường đại học, thì không thể dịch college là trường đại học/ trường cao đẳng được.
2/ Một khoa của trường đại học, trong trường hợp này thì department có thể dịch là phân khoa / chuyên khoa, sau đó đến ngành học (major). Nghĩa 2 này sẽ hợp lý hơn
College of Occidental Languages (đại học ngoại ngữ Hankuk) là gì?
College of Occidental Languages tạm dịch là Khoa ngôn ngữ học phương Tây / Âu Mỹ (Âu Mỹ thuộc phương Tây).
Như vậy “bí mật” đã được bật mí. Từ hình trên ta có thể tạm dịch:
Department: Department of Russian: Phân Khoa tiếng Nga
Date of admission: ngày nhập học
Major: Russian: Chuyên ngành chính: tiếng Nga
Minor: International Economics and Law: Chuyên ngành phụ: Kinh tế và luật quốc tế
Certificate of graduation là gì?
Đây cũng là thuật ngữ quan trọng, nếu không dịch đúng sẽ bị Sở lao động thương binh – Xã hội từ chối nhận hồ sơ? vậy Certificate of Graduation là gì?
Cách dịch sai: Giấy chứng nhận tốt nghiệp, thật ra không phải sai, những cơ quan thông thường sẽ chấp nhận, tuy nhiên Sở lao động bắt buộc phải dịch là:
Cách dịch đúng: Bằng tốt nghiệp
Như vậy College of Occidental Languages (đại học ngoại ngữ Hankuk) là gì? tạm dịch là Khoa ngôn ngữ học Phương Tây. Bạn có thắc mắc hay góp ý, vui lòng Comment bên dưới hay email phungocviet03@gmail.com.
