Thực tế, rất nhiều người học tiếng Anh khó phân biệt các từ at, against, into, to. Dưới đây, Phòng dịch thuật công chứng quận 1 – Công Ty Dịch Thuật Phú Ngọc Việt (PNV) đưa ra các ví dụ thực tế, cùng với những kết luận hữu ích, xúc tích giúp họ tránh những sai lầm, từ đó dùng đúng, chính xác những từ dễ gây nhầm lẫn này. Dịch thuật công chứng PNV khuyên học viên hãy dùng tài liệu này cùng với các từ điển Anh-Anh khác như Oxford, Cambridge sẽ là hành trang không thể thiếu cho những ai muốn nắm vững cách dùng từ đúng tiếng Anh cho dù ở bất kỳ tình huống nào.
Phân biệt cách dùng at, against, into, to trong tiếng Anh
– In the bad old days, the border guards had order to shoot at p.eople trying to cross the border illegally.
Trong những ngày tăm tối trước đây, lính biên phòng được lệnh bắn vô những ai cố tình vượt biên trái phép.
(Không dùng *against*)
– The bull ran straight at me.
Con bò lao thẳng vào tôi.
(Không dùng * against*)
(nghĩa là có ý theo hướng đó)
(đôi khi at có nghĩa như against nhưng không thể thay thế bằng against; at đi với các động từ khác có nghĩa Ià “gây sự, công kích” chẳng hạn như aim at (nhằm vào), shout at (quát) vào; stare at (nhìn chằm chằm vào); throw at (ném vào)).
– We ran to our car to escape the rain.
Chúng tôi chạy vào xe để tránh mưa.
(to = direction towards: hướng về phía; so sánh với shout to, throw to: gọi tới, ném tới không ngụ ý gây sự)
– Who’s for the idea or against it?
Ai tán thành hay phản đối ý kiến này?
(Không dùng *at*)
(- opposed to: phản đối).
– He drove into a tree.
Anh ta lái xe đâm sầm vào cây.
(Không dùng *against*)
(có nghĩa Ià vô tình anh ta đâm vào cây; into đi với các động từ khác ngụ ý va chạm: bump into: đâm sầm vào; crash into: va vào; run into: va phải, đụng phải).
Xem thêm Thủ tục xin miễn thị thực 5 năm và bài quan trọng về thủ tục cấp thẻ tạm trú để người nước ngoài cư trú và làm việc hợp pháp tại Việt Nam.
Nếu thấy hữu ích, hãy bình chọn cho bài viết này và giới thiệu cho các bạn bè cùng học với từ đúng từ sai vì chúng tôi đang cập nhật hàng ngày để ngày càng phong phú thêm kho tài liệu này.
