Thực tế, rất nhiều người học tiếng Anh khó phân biệt các từ at last, in the end, finally. Dưới đây, Công Ty Dịch Thuật PNV đưa ra các ví dụ thực tế, cùng với những kết luận hữu ích, xúc tích giúp họ tránh những sai lầm, từ đó dùng đúng, chính xác những từ dễ gây nhầm lẫn này. Dịch thuật quận 1 – PNV khuyên học viên hãy dùng tài liệu này cùng với các từ điển Anh-Anh khác như Oxford, Cambridge sẽ là hành trang không thể thiếu cho những ai muốn nắm vững cách dùng từ đúng tiếng Anh cho dù ở bất kỳ tình huống nào.
Phân biệt cách dùng at last, in the end, finally trong tiếng Anh
– It was impossible to guess who had done the murder. In the end it turned out to be the cook.
Không thể đoán ra được ai đã gây ra vụ giết người. Cuối cùng hóa ra là người đầu bếp.
(Không dùng *at last*: dùng *in the end* hay hơn * Finally*)
(= “when the story ended”: khi câu chuyện kết thúc)
– We searched everywhere for accommodation and at last/finally/in the end a farmer offered us his barn for the night.
Chúng tôi lùng sục khắp nơi tìm chỗ ở và cuối cùng một người nông dân đã cho chúng tôi mượn kho thóc nghỉa qua đêm.
(at last = after a long time: sau một thời gian dài; finally = sau cố gắng, nỗ lực; in the end = “when the story ended” khi câu chuyện kết thúc)
– During the meeting we always have sales reports, production reports, work in progress, and finally any other business.
Trong suốt buổi họp chúng tôi luôn phải báo cáo về việc bán hàng, sản xuất, tiến độ công việc và sau cuối cùng Ià bất kỳ công việc làm ăn nào khác.
(Không dùng *in the end* *at last*)
(có nghĩa là việc cuối cùng trong một loạt công việc)
– I wonder whether Mallory finally got to the summit of Everest/Mallory got to the summit of Everst in the end.
Tôi phân vân không biết liệu cuối cùng Mallory có lên được đỉnh Everest hay không.
(Không dùng *at last*)
Xem thêm miễn thị thực 5 năm và bài quan trọng về thẻ tạm trú cho người nước ngoài để người nước ngoài cư trú và làm việc hợp pháp tại Việt Nam.
Nếu thấy hữu ích, hãy bình chọn cho bài viết này và giới thiệu cho các bạn bè cùng học với từ đúng từ sai vì chúng tôi đang cập nhật hàng ngày để ngày càng phong phú thêm kho tài liệu này.
