Thực tế, rất nhiều người học tiếng Anh khó phân biệt các từ cheat (out of), copy, deceive. Dưới đây, Phòng dịch thuật công chứng quận 1 – Công Ty Dịch Thuật Phú Ngọc Việt (PNV) đưa ra các ví dụ thực tế, cùng với những kết luận hữu ích, xúc tích giúp họ tránh những sai lầm, từ đó dùng đúng, chính xác những từ dễ gây nhầm lẫn này. Dịch thuật công chứng PNV khuyên học viên hãy dùng tài liệu này cùng với các từ điển Anh-Anh khác như Oxford, Cambridge sẽ là hành trang không thể thiếu cho những ai muốn nắm vững cách dùng từ đúng tiếng Anh cho dù ở bất kỳ tình huống nào.
Phân biệt cách dùng cheat (out of), copy, deceive trong tiếng Anh
– I thought he’d been telling me the truth, but he completely deceived me.
Tôi nghĩ anh ta nói thật với tôi nhưng anh ta hoàn toàn lừa gạt tôi.
(Không dùng *cheated*)
(= caused me to believe what was false: làm tôi tin điều không đúng)
– The exam is carefully supervised, so it’s hard to cheat/copy.
Kỳ thi được giám sát rất kỹ, vì vật rất khó giở trò gian lận/chép bài.
(Không dùng *deceive*)
(cheat = act dishonestly to get an advantage: hành động không trung thực để có lợi; copy trong trường hợp này: đánh lừa bằng cách chép lại cái mà người khác viết).
– Miranda cheated her company out of thousands of pounds in false expense claims.
Miranda đã lừa công ty để lấy hàng nghìn bảng tiền chi phí trái phép.
(Không dùng *deceived*, * copied*)
(= dishonestly took from the proper owner: lấy của ai đó một cách không trung thực).
Xem thêm thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự và miễn thị thực 5 năm để người nước ngoài cư trú và làm việc hợp pháp tại Việt Nam. Dịch thuật công chứng online tại TPHCM
Nếu thấy hữu ích, hãy bình chọn cho bài viết này và giới thiệu cho các bạn bè cùng học với từ đúng từ sai vì chúng tôi đang cập nhật hàng ngày để ngày càng phong phú thêm kho tài liệu này.
