Phân biệt cách dùng canal, channel
– The channel hetween Britain and France is one of the world’s husiest seaways.
Eo biển giữa Anh và Pháp là một trong những đường biển nhộn nhịp nhất thế giới.
(Không dùng *cannal*)
https://hoctienganhpnvt.com/trung-tam-dich-thuat/
(= a narrow sea passage: eo biển)
– In this part of the site you can see how the Romans collected rainwater throught a system of channels.
Ở chỗ này anh có thể thấy người La Mã gom nước mưa qua một hệ thống mương lạch như thế nào.
(Không dùng *canals*)
(= “open pathway” where water can run: đường nhỏ ngoài trời nơi nước có thể chảy)
– The Sue/ Canal is a major source of income for Kgypt.
Kênh đào Suez là một nguồn thu nhập chính của Ai Cập.
(Không dùng* channel*)
(= an artificial waterway system on which hoats can sail: một hệ thống đường thủy nhân tạo tàu bè có thể qua lại).
– I can’t get Channel 4 hecause of the fog.
Tôi không thể dò được kênh vì sương mù.
(Không dùng*Canal*)
(= the wavelength of a TV or radio station: làn sóng của tivi hoặc của đài phát thanh)
Nếu thấy hữu ích, bạn g+ cho mình nhé và nhớ giới thiệu các bạn cùng ghé thăm dichthuat.org, Chúng tôi đang cập nhật hàng ngày. Các bạn có thể góp ý và đặt câu hỏi tại Diễn đàn dịch thuật. Ngoài ra, để hiểu thêm về Công ty dịch thuật Phú Ngọc Việt, hãy đọc thêm mục Trung tâm dịch thuật, dịch tiếng Pháp …
