Phân biệt cách dùng ignore, neglect
– Heavy drinking is one reason why some people neglect themselves.
Nghiện rượu nặng là một nguyên nhân khiến một số người sống buông thả.
https://hoctienganhpnvt.com/dich-tieng-nhat-ban-sang-tieng-viet-nam/
(= fail to care for: không quan tâm)
– I won’t accept any responsibility if you choose to ignore my advice.
Tôi sẽ không chịu bất cứ trách nhiệm gì nếu cậu không thèm đế ý đến lời khuyên của tôi.
(Không dùng *neglect*)
(= pay no attention to: không chú ý tới: ignore không bao giờ có nghĩa là “không biết”)
Nếu thấy hữu ích, bạn g+ cho bài viết này nhé và nhớ giới thiệu các bạn cùng ghé thăm dichthuat.org. Chúng tôi đang cập nhật hàng ngày. Các bạn có thể góp ý và đặt câu hỏi tại https://hoctienganhpnvt.com (Diễn đàn dịch thuật). Ngoài, ra, để hiểu thêm về Công ty dịch thuật Phú Ngọc Việt, hãy đọc thêm mục Dịch tiếng Nhật, dịch tiếng Hàn…
