Tiếng Anh là một ngôn ngữ quốc tế hiện nay nên việc dịch thuật các giấy tờ, bằng cấp sang tiếng Anh dần phổ biến. Nếu bạn cần dịch bảng điểm tiếng Pháp sang tiếng Anh hoặc tiếng Pháp sang tiếng Việt và ngược lại, hãy gọi ngày HOTLINE của chúng tôi để được tư vấn và hỗ trợ, báo giá chính xác cụ thể từng loại giấy tờ, tài liệu một cách nhanh chóng nhé.
Dịch vụ dịch bảng điểm từ tiếng Pháp sang tiếng Anh tại PNV đương nhiên không chỉ gói gọn trong một thang điểm của Hoa Kì (đặc biệt là tại Hoa Kì lại có quy định riêng cho từng bang) mà còn chuyển đổi bảng điểm sang các nước nói tiếng Anh khác như Anh, Úc, New Zealand,… nhằm đảm bảo tính chính xác của nội dung bản dịch.
Lí do nên và không nên tự dịch bảng điểm
Theo Khoản 4 (Người dịch, chứng thực chữ kí người dịch) Điều 31 của Nghị định 23/2015/NĐ-CP, chúng ta có những quy định về người không phải là cộng tác viên dịch thuật của Phòng Tư pháp mà tự dịch giấy tờ, văn bản phục vụ mục đích cá nhân và có yêu cầu chứng thực chữ kí trên bản dịch thì phải có:
- Bản chính hoặc bản sao có chứng thực Giấy Chứng minh nhân dân hoặc Hộ chiếu còn giá trị sử dụng
- Bản chính hoặc bản sao từ sổ gốc, bản sao có chứng thực một trong các giấy tờ quy định tại Khoản 2 Điều 27 của Nghị định này; trừ trường hợp dịch những ngôn ngữ không phổ biến mà người dịch không có bằng cử nhân ngoại ngữ, bằng tốt nghiệp đại học nhưng thông thạo ngôn ngữ cần dịch;
- Bản dịch đính kèm giấy tờ, văn bản cần dịch.
- Người yêu cầu chứng thực phải kí trước mặt người thực hiện chứng thực, trừ trường hợp quy định tại Khoản 3 Điều 24 của Nghị định này.
Từ những quy định trên, ta có thể thấy một công ty dịch thuật được xem là cộng tác viên của văn Phòng Tư pháp có nhiều lợi thế và được tin tưởng hơn trong vấn đề hợp pháp hóa bản dịch.
Ngoài ra, đội ngũ nhân viên dịch thuật đã được Phòng Tư pháp công nhận đạt điều kiện sẽ cung cấp một bảng dịch chuẩn xác hơn, nhanh hơn và có thể dịch lẫn công chứng ngay trong ngày.
Đặc điểm pháp lí bản dịch, công chứng bảng điểm
- Thứ nhất, bản dịch cần có bản gốc hoặc bản sao y của bảng điểm.
- Thứ hai, bảng điểm phải có ngày tháng, cá nhân (tên, chức danh cụ thể) và cơ sở giáo dục đào tạo có thẩm quyền ký tên đóng dấu.
- Thứ ba, nếu bảng điểm dài trên hai trang thì phải đóng dấu giáp lai để liên kết các trang với nhau.
- Thứ tư, hồ sơ dịch thuật bảng điểm cần có 1 bản dịch, 1 bản photo của bản gốc, 1 bản xác nhận (có chữ ký của người có thẩm quyền, đóng dấu của phòng công chứng).
Quy trình dịch bảng điểm tiếng Pháp sang tiếng Anh tại PNV
Hiện nay, công ty Phú Ngọc Việt tại thành phố Hồ Chí Minh cung cấp dịch vụ dịch và công chứng trong ngày cho 5 ngôn ngữ là Anh, Pháp, Trung, Nhật, Hàn. Vậy nên, để được dịch bảng điểm tiếng Pháp sang tiếng Anh tại PNV ngay trong ngày, quy trình khách chỉ cần thực hiện:
- Trước 9:00, gửi bản điểm gốc đến văn phòng hoặc gửi hình qua file qua Zalo, Email, … để chúng tôi tiến hành dịch trước.
- Trong trường hợp bạn chọn gửi file, bạn cần gửi bản gốc đến văn phòng sau đó trước 14:00 để tiến hành công đoạn kiểm tra, công chứng.
- Sau đó, vào khoảng 17:00 – 18:00, bạn sẽ được nhận kết quả bản dịch tại văn phòng hoặc chuyển phát tùy yêu cầu của bạn. (Tất nhiên tùy ngôn ngữ, tùy trường hợp, hoàn cảnh cụ thể mà thời gian nhận kết quả bản dịch có thể thay đổi, PNV sẽ thông tin chi tiết cho bạn).
Để được tư vấn và phục vụ rõ hơn, quý khách hãy liên hệ ngay số hotline của công ty chúng tôi nhé.
Công ty dịch thuật Phú Ngọc Việt cam kết uy tín, đảm bảo:
- Đội ngũ nhân viên giàu kinh nghiệm, nhiều năm trong nghề.
- Bản dịch, công chứng chuẩn xác, được hoàn thiện nhanh gọn.
- Dịch vụ giao hàng tận nơi theo mong muốn của khách hàng.
Xem thêm:
