Phân biệt cách dùng dish, plate, course
– Could you bring me a clean plate please?
Anh làm ơn cho tôi một cái đĩa sạch?
(Không dùng“dish”)
(= a flat thing for serving and eating food; it is always the object not the food on it:: đĩa, không có thức ăn trên đó)
– I need a large dish to serve this food from.
Tôi cần một cái đĩa to để đựng thức ăn.
(Không dùng “plate”)
( = a food container for cooking or serving food: đĩa đựng thức ăn; dishes = items used in cooking and serving food: bát đĩa; wash/collect the dishes: rửa /thu dọn bát đĩa)
– Steak and kidney pie is a traditional English dish.
Bít tế và bầu dục là món ăn truyền thống của Anh.
(Không dùng “plate”, “course”) (= one item of prepared food: a main dish, a side dish, a delicious dish: món ăn đã được nấu: món ăn chính, món ăn phụ, món ăn ngon,…)
– Do you want spaghetti as a starter or as your main course?
Anh muốn dùng món mì ống để ăn khai vị hay ăn chính?
(Không dùng“plate”)
(a course is part of the sequence of a meal: the first course, the second course/the main course, the last couise: một món ăn (course) là một phần của bữa ăn: món ăn thứ nhất, món ăn chính, món ăn cuối cùng)
Nếu thấy hữu ích, bạn g+ cho mình nhé và nhớ giới thiệu các bạn cùng ghé thăm dichthuat.org, Chúng tôi đang cập nhật hàng ngày. Các bạn có thể góp ý và đặt câu hỏi tại https://hoctienganhpnvt.com.
