Thực tế, rất nhiều người học tiếng Anh khó phân biệt director, manager, editor, headmaster. Dưới đây, Thông dịch viên tiếng Trung (Cabin, dịch đuổi,…) tại TPHCM, các tỉnh, Trung Quốc – Công ty dịch công chứng Phú Ngọc Việt đưa ra các ví dụ thực tế, cùng với những kết luận hưu ích, xúc tích giúp họ tránh những sai lầm, từ đó dùng đúng, chính xác những từ dễ gây nhầm lẫn này. Dịch thuật công chứng tiếng Pháp TPHCM – Hợp pháp hóa lãnh sự Đức tại TPHCM – khuyên học viên hãy dùng tài liệu này cùng với các từ điển Anh-Anh khác như Oxford, Cambridge sẽ là hành trang không thể thiếu cho những ai muốn nắm vững cách dùng từ tiếng Anh cho dù ở bất kỳ tình huống nào.
Phân biệt cách dùng director, manager, editor, headmaster trong tiếng Anh
– If you feel so strongly about this article, why don’t you write a letter to the editor?
Nếu anh cảm thấy quá phấn khích về bài báo này thì tại sao anh không viết một bức thư cho chủ bút biết.
(Không dùng * director/manager*)
(= the person who is in charge of the contents of a newspaper or magazine: người chịu trách nhiệm về nội dung của một tờ báo hay tạp chí)
– When I was at school, the headmaster always took charge of morning assembly.
Hồi còn đi học, thầy hiệu trưởng luôn chịu trách nhiệm tập hợp học sinh vào buổi sáng.
(Không dùng *director/manager*)
(- the man in charge of a school: ông hiệu trưởng, so sánh với headmistress: bà hiệu trưởng; the head, the headteacher hoặc the principal thường dùng thau cho headmaster và headmistress. Nhưng chúng ta có thể dùng “director” cho một trường trung học vì đó là một nghề kinh doanh head of department: trưởng khoa)
– Jack is very young to be a bank manager/ a manager of a supermarket.
Jack còn quá trẻ để giữ chức quản lý nhà băng/ quản lý một siêu thị)
(Không dùng * director*)
(= a person who runs part of a business: người điều hành một phần công việc kinh doanh)
– It has never been my ambition to be a company director.
Tôi chưa bao giờ có tham vọng trở thành một giám đốc công ty.
(Không dùng * manager*)
(= someone in charge of a business: một người chịu trách nhiệm về việc kinh doanh)
Hợp pháp hóa lãnh sự Đức tại TPHCM
Xem thêm hợp pháp hóa lãnh sự và miễn thị thực 5 năm để người nước ngoài cư trú và làm việc hợp pháp tại Việt Nam.
Nếu thấy hữu ích, hãy bình chọn cho bài viết này và giới thiệu cho các bạn bè cùng học với từ đúng từ sai vì chúng tôi đang cập nhật hàng ngày để ngày càng phong phú thêm kho tài liệu này.
