Phân biệt cách dùng prove, test, try, try on, experiment
– We test aerodynamic vehicles in these tunnels.
Chúng tôi thử những chiếc xe khí` động học ở trong các đường hầm này.
(Không dùng *prove*, *try (on)*)
( = give tests to measure performance: thử xem chúng hoạt động như thế nào)
– Try this jam I’ve just made.
Hãy thử món mứt tôi vừa mới làm.
(Không dùng *prove*, *test* *try on* *experiment*)
(= taste: thử, nếm)
This coat’s too tight. Can I try on the larger size please?
cái áo khoác nay chật quá. Tôi có thể thử cỡ lớn hơn được không?
(Không dùng ^experiment*, *prove*)
( = put it on to see if it fits. etc. mặc vào để xem có vừa hay không …)
– Many people object on moral grounds to experimenting on live animals .
Nhiều người phản đối rên cơ sở đạo lý việc tếin hành thí nghiệm trên những động vật sống.
(= conducting tests: tếin hành thí nghiệm)
– This video film proves he was a thief
Cuốn phim video này chứng tỏ hắn ta đã là kẻ ăn cắp.
(= shows, is evidence that: chứng tỏ, cho thấy, là bằng chứng, chứng tỏ)
Nếu thấy hữu ích, bạn g+ cho mình nhé và nhớ giới thiệu các bạn cùng ghé thăm dichthuat.org, Chúng tôi đang cập nhật hàng ngày. Các bạn có thể góp ý và đặt câu hỏi tại Diễn đàn dịch thuật. Ngoài ra, để hiểu thêm về Công ty dịch thuật Phú Ngọc Việt, hãy đọc thêm mục Dịch tiếng Anh, dịch công chứng …
