Thực tế, rất nhiều người học tiếng Anh khó phân biệt các từ occasion, bargain/good buy, second hand, opportunity. Dưới đây, chúng tôi đưa ra các ví dụ thực tế, cùng với những kết luận hữu ích, xúc tích giúp họ cải tránh những sai lầm, từ đó sẽ dùng đúng, chính xác những từ dễ gây nhầm lẫn này. Công ty dịch thuật Phú Ngọc Việt (www.dichthuat.org), khuyên học viên hãy dùng tài liệu này cùng với các từ điển Anh-Anh nổi tiếng như Oxford hay Cambridge sẽ là những hành trang không thể thiếu cho những ai muốn nắm vững cách dùng từ tiếng Anh cho dù ở mất kỳ tình ống nào.
Phân biệt cách dùng occasion, bargain/good buy, second hand, opportunity
– I bought this suit in the sales. It was a real bargain/a good buy.
Tôi đã mua bộ complê này ở cửa hàng hạ giá.
(Không dùng *an occasion*)
(nghĩa là rẻ hơn giá trị thật)
– I didn’t buy this new. It was second-hand.
Tôi đã không mua cái mới này. Nó là đồ dùng rồi.
(Không dùng *an occasion*)
(= previously owned by someone else: trước kia đã có người sở hữu)
– You musn’t miss “the wizard of Oz” on T.V. tonight. It’s a wonderful opportunity to see it again.
Cậu đừng bỏ lỡ bộ phím “tên phù thủy xứ Australasia ” trên ti vi tối nay nhé. Đó là một cơ hội tuyệt vời để xem lạti đấy.
(Không dùng “occasion*)
– Our son’s wedding was a really memorable occasion.
Đám cưới con trai chúng tôi thực sự là một dịp đáng nhớ.
(= an event: một sự kiện)
Nếu thấy hữu ích, hãy g+ cho bài viết này và nhớ giới thiệu cho các bạn khác cùng học với www.dichthuat.org vì chúng tôi đang cập nhật hàng ngày để phong phú thêm tài liệu này. Các bạn có thể góp ý và đặt câu hỏi tại Diễn đàn dịch thuật. Ngoài ra, để hiểu thêm về Công ty dịch thuật Phú Ngọc Việt, hãy đọc thêm mục Dịch tiếng Pháp, dịch tiếng Trung…
