Phân biệt cách dùng journey, trip, voyage, travel, travels
– We’re taking a weekend trip to Moscow.
Chúng tôi sẽ có một chuyến đi cuối tuần tới Matxcơva.
(Không dùng *journey* *vovage* *travel*)
(a trip là nhất thời, một sự ngắt quãng tình trạng ở một nơi thường lệ)
– I’m just back from a business trip.
Tôi vừa mới đi công tác về.
(business kết hợp với trip: một chuyến đi công tác; a business trip nhất thời, nhưng không cần thiết là ngắn).
– It’s a really long journey travelling by car from coast to coast across the USA.
Chuyến đi du lịch bắng ô tô từ bờ biển này tới bờ biển kia qua nước Mỹ quả thật là dài.
(Không dùng *voyage* *travel*. *a trip* có thể dùng được)
(a journey nói đến hành động đi đây đi đó, đặc biệt khoảng cách dài trên đất liền; nó không bao hàm sự chuyển đến một điểm kết thúc)
– I can remember the time when the voyage/journey/trip from England to Australia took over six weeks.
Tôi có thể nhớ lúc mà chuyến đi từ Anh sang Úc mất đến hơn sáu tuần.
(Không dùng *travels*)
(chúng ta dùng voyage cho những chuyến đi bằng đường biển)
– I always preper to travel by air if I can.
Nếu được tôi luôn thích đi du lịch bằng máy bay hơn.
(travel được dùng chủ yếu như một động từ, không phải danh từ)
– We’re specialists in student travel.
Chúng tôi là những chuyên gia về du lịch sinh viên.
(travel dùng như một danh từ trừu tượng không đếm được)
– I suppose you’ll be writing about your travels when you return home.
Tôi cho rằng bạn sẽ viết về những chuyến đi của bạn khi trở về nhà.
(travels la một tập hợp chung các chuyến đi không cụ thể, đôi khi mang nghĩa văn học)
Nếu thấy hữu ích, bạn g+ cho bài viết này nhé và nhớ giới thiệu các bạn cùng ghé thăm dichthuat.org. Chúng tôi đang cập nhật hàng ngày. Các bạn có thể góp ý và đặt câu hỏi tại https://hoctienganhpnvt.com (Diễn đàn dịch thuật). Ngoài, ra, để hiểu thêm về Công ty dịch thuật Phú Ngọc Việt, hãy đọc thêm mục Dịch tiếng Campuchia, dịch tiếng Thái…
