Giải thích thuật ngữ

MCCT trong sổ hồng là gì trong xây dựng là gì?

Từ viết tắt MCCT trong sổ hồng là gì? là câu hỏi các biên dịch tiếng Anh thường thắc mắc. MCCT là viết tắt của Mái che cầu thang thường là ngoài trời.

Chuyên khoa răng hàm mặt Tiếng Anh là gì?

Chuyên khoa răng hàm mặt Tiếng Anh là gì?  Đây là thuật ngữ chuyên ngành, có phải dịch là “tooth-jaw-face doctor”? Không phải vậy đâu Chuyên khoa răng hàm mặt Tiếng Anh là gì? Theo kinh nghiệm dịch thuật từ PNV, thì bác sĩ răng hàm mặt có thể dịch

Các loại hình doanh nghiệp: proprietorship, partnership, limited liability, corporation…

Bài viết sưu tâm “Các loại hình doanh nghiệp: proprietorship, partnership, limited liability, corporation…” với mục đích giúp biên dịch tiếng Anh rõ hơn bản chất các loại hình doanh nghiệp, để thống nhất nội dung bản dịch và dịch đúng loại hình doanh nghiệp nước ngoài. Xét theo hình

Tên ngành đại cương, chuyên ngành song ngữ Anh-Việt của đại học Tôn Đức Thắng

Với mục đích tra cứu môn học theo đúng chương trình học, trong khuôn khổ Chương trình đào tạo cử nhân Quản trị kinh doanh quốc tế – Đại học Khoa học và công nghệ Lunghwa, 3 năm học tại Đại học Tôn Đức Thắng, 1 năm học tại Đại

Tỳ Kheo-Tỳ Kheo Ni-Sa Di-Sa Di Ni tiếng Anh là gì?

Để thuận lợi tra cứu thuật ngữ Tỳ Kheo-Tỳ Kheo Ni-Sa Di-Sa Di Ni tiếng Anh là gì?  chúng tôi sưu tâm để giúp cho biên dịch nhanh chóng tìm được từ tiếng Anh tương ứng, biết rằng những thuật ngữ này không có trong từ điển thông thường. Tỳ

Các loại hình đăng ký kinh doanh tại Cơ quan đăng ký kinh doanh Vương quốc Anh

Cơ quan đăng ký kinh doanh Vương quốc Anh (tên tiếng Anh là Companies House) thực hiện chức năng đăng ký và quản lý nhà nước về doanh nghiệp gồm thành lập, giải thể, cung cấp thông tin doanh nghiệp, kiểm tra và lưu trữ hồ sơ doanh nghiệp….Bài viết

China Council for the Promotion of International Trade là gì

China council for the promotion of international trade là gì? Hội đồng Xúc tiến Thương mại Quốc tế Trung Quốc là một cơ quan thương mại của chính phủ Trung Quốc được thành lập vào năm 1952. Nó cũng được đặt theo tên của Phòng Thương mại Quốc tế Trung

Tôi yêu bản dịch hay google dịch là một mà thôi – PNVT

Tôi yêu bản dịch hay google dịch là một mà thôi là khẳng định của PNVT, vì chúng tôi đã thí nghiệm vài ví dụ dịch câu từ “tôi yêu dịch thuật” và google dịch thì kết quả như nhau, và thực tế thì tôi yêu bản dịch lấy dữ

Nhà giáo ưu tú trong tiếng Anh là gì? Best teacher?

Nhà giáo ưu tú trong tiếng Anh là gì? có phải là Best teacher? Để chuyển ngữ đúng “nhà giáo ưu tú trong tiếng Anh là gì?”, chúng ta cần tìm hiểu bản chất của nhà giáo ưu tú là gì? việc chuyển ngữ nó sang tiếng Anh không còn

Her Majesty’s Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs là gì?

Her Majesty’s Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs là gì? để biết chính xác thuật ngữ này, chúng ta xem chữ trong khung đỏ của hình dưới đây, để dễ suy đoán. Thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự Dịch thuật công chứng tphcm Her Majesty’s

Bệnh viện bảo vệ bà mẹ và trẻ sơ sinh trung ương tiếng Anh là gì?

Để dịch được cụm từ Bệnh viện bảo vệ bà mẹ và trẻ sơ sinh trung ương tiếng Anh là gì,  trước nhất dịch Bệnh viện bảo vệ bà mẹ và trẻ sơ sinh tiếng Anh là gì, sau đó mới dịch cụm từ “….trung ương”. Nếu dịch theo kiểu

Quyết định số 2068/QĐ-TTg về phê duyệt phát triển năng lượng tái tạo đến năm 2030, tầm nhìn đến 2050 / Decision No. 2068/QD-TTg approving development of renewable energy by 2030 with a vision to 2050

Quyết định số 2068/QĐ-TTg về phê duyệt phát triển năng lượng tái tạo đến năm 2030, tầm nhìn đến 2050 / Decision No. 2068/QD-TTg approving development of renewable energy by 2030 with a vision to 2050 Thủ tục gia hạn visa cho người nước ngoài Giấy miễn thị thực 5

Chức danh bác sĩ hạng I, II, III ở Việt Nam là gì? Tiếng Anh là gì?

Ở Việt Nam, chức danh bác sĩ được phân làm 3 cấp là bác sĩ hạng I, II, III, bài viết này sẽ tìm hiểu bản chất của phân loại bác sĩ này và cách dùng tiếng Anh để phân biệt 3 hạng bác sĩ này. Bác sĩ hạng I

Quê quán có phải là nguyên quán không? Quê quán tiếng Anh là gì?

Quê quán và nguyên quán đều xác định theo “nguồn gốc, xuất xứ”, tuy nhiên có khác nhau tí, là quê quán căn cứ theo nơi sinh, nơi xuất xứ của cha, mẹ trong khi nguyên quán thì xác định xa hơn đó là nơi sinh / nguồn gốc của

Thành phố trực thuộc tỉnh tiếng Anh là gì? City, Municipality hay Town?

Khi nói về thành phố ở Việt Nam, có 3 trường hợp nói về thành phố gồm i) thành phố trực thuộc trung ương (ngang cấp với tỉnh), ii) thành phố trực thuộc Thành phố trực thuộc trung ương và iii) Thành phố trực thuộc Tỉnh, chính vì vậy việc