Những quốc gia như Thái Lan, thì năm ghi nhận trên các chứng từ, tài liệu, bằng cấp…hầu như dùng năm Phật lịch, trong khi người Việt Nam lại dùng năm dương lịch, vì vậy, việc biết công thức chuyển năm Phật lịch sang năm dương lịch là cần thiết, đặc biệt đối với biên dịch tiếng Thái sang tiếng Việt và dịch tiếng Việt sang tiếng Thái. Chúng ta cùng đi tìm hiểu từng bước.
Dịch tiếng Thái sang tiếng Việt tại TPHCM
Thông dịch viên tiếng Thái tại TPHCM và các tỉnh
Phật lịch là gì?
Phật lịch là lịch riêng của Phật giáo được dùng tại Đông Nam Á đại lục, Campuchia, Lào, Thái Lan, Myanma, Việt Nam, Sri Lanka… Loại lịch này là loại lịch Âm – Dương trong đó các tháng được gán so le là 29 và 30 ngày, với ngày nhuận và tháng 30 ngày bổ sung thêm vào ở các khoảng có chu kỳ.
Công thức tính năm Phật lịch từ năm dương lịch
Thông thường, các chứng chỉ , bằng cách của Phật giáo liên quan đến Phật lịch, vì vậy việc chuyển năm dương lịch sang năm Phật lịch là vô cùng cần thiết. Chi tiết:
Phật lịch được tính từ năm Đức Phật nhập niết bàn. Khi tính Phật lịch, ta sẽ lấy mốc năm Đức Phật nhập niết bàn là năm: 544 trước Tây lịch làm mốc 0, sau đó cộng cho năm dương lịch ở thời điểm hiện tại.
Công thức : 544 + năm dương lịch = năm Phật lịch
Ví dụ : năm 2024, thì năm phật lịch sẽ là 544 + 2024 = 2568
năm 2023, thì năm Phật lịch sẽ là 544 + 2023 = 2567
Như vậy, Năm nay là năm 2024 thì cách tính Phật lịch sẽ là: 544 + 2024 = 2568. Vậy Phật lịch của năm 2024 là 2568 (hay Phật lịch lần thứ 2568).
Công thức chuyển năm Phật lịch sang năm dương lịch
Từ công thức trên 544 + năm dương lịch = năm Phật lịch, suy ra, công thức tính năm dương lịch từ năm phật lịch sẽ là:
Công thức: Năm dương lịch = Năm phật lịch – 544
(nhớ trong đầu là năm Phật lịch đi trước năm dương lịch 544 năm)
Bảng chuyển đổi năm Phật lịch và dương lịch
Để dễ dàng cho việc theo dõi chuyển đổi năm Phật lịch sang lịch dương, hay ngược lại bạn có thể tham khảo bảng chuyển đổi như sau:
| Năm Phật lịch | 2460 | 2461 | 2462 | 2463 | 2464 | 2465 | 2466 | 2467 | 2468 | 2469 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Năm dương lịch | 1916 | 1917 | 1918 | 1919 | 1920 | 1921 | 1922 | 1923 | 1924 | 1925 |
| Năm Phật lịch | 2470 | 2471 | 2472 | 2473 | 2474 | 2475 | 2476 | 2477 | 2478 | 2479 |
| Năm dương lịch | 1926 | 1927 | 1928 | 1929 | 1930 | 1931 | 1932 | 1933 | 1934 | 1935 |
| Năm Phật lịch | 2480 | 2481 | 2482 | 2483 | 2484 | 2485 | 2486 | 2487 | 2488 | 2489 |
| Năm dương lịch | 1936 | 1937 | 1938 | 1939 | 1940 | 1941 | 1942 | 1943 | 1944 | 1945 |
| Năm Phật lịch | 2490 | 2491 | 2492 | 2493 | 2494 | 2495 | 2496 | 2497 | 2498 | 2499 |
| Năm dương lịch | 1946 | 1947 | 1948 | 1949 | 1950 | 1951 | 1952 | 1953 | 1954 | 1955 |
| Năm Phật lịch | 2500 | 2501 | 2502 | 2503 | 2504 | 2505 | 2506 | 2507 | 2508 | 2509 |
| Năm dương lịch | 1956 | 1957 | 1958 | 1959 | 1960 | 1961 | 1962 | 1963 | 1964 | 1965 |
| Năm Phật lịch | 2510 | 2511 | 2512 | 2513 | 2514 | 2515 | 2516 | 2517 | 2518 | 2519 |
| Năm dương lịch | 1966 | 1967 | 1968 | 1969 | 1970 | 1971 | 1972 | 1973 | 1974 | 1975 |
| Năm Phật lịch | 2520 | 2521 | 2522 | 2523 | 2524 | 2525 | 2526 | 2527 | 2528 | 2529 |
| Năm dương lịch | 1976 | 1977 | 1978 | 1979 | 1980 | 1981 | 1982 | 1983 | 1984 | 1985 |
| Năm Phật lịch | 2530 | 2531 | 2532 | 2533 | 2534 | 2535 | 2536 | 2537 | 2538 | 2539 |
| Năm dương lịch | 1986 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 |
| Năm Phật lịch | 2540 | 2541 | 2542 | 2543 | 2544 | 2545 | 2546 | 2547 | 2548 | 2549 |
| Năm dương lịch | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 |
| Năm Phật lịch | 2550 | 2551 | 2552 | 2553 | 2554 | 2555 | 2556 | 2557 | 2558 | 2559 |
| Năm dương lịch | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 |
| Năm Phật lịch | 2560 | 2561 | 2562 | 2563 | 2564 | 2565 | 2566 | 2567 | 2568 | 2569 |
| Năm dương lịch | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
Năm 2024, Phật lịch bao nhiêu?
Từ bảng đổi năm Phật lịch sang dương lịch, ta thấy năm dương dịch 2024, ứng với dòng trên là năm phật lịch 2568
Năm 2025, Phật lịch bao nhiêu?
Từ bảng đổi năm Phật lịch sang dương lịch, ta thấy năm dương dịch 2025, ứng với dòng trên là năm phật lịch 2569
Công Ty Dịch Thuật Phú Ngọc Việt xin tạo ra bảng Công thức chuyển năm Phật lịch sang năm dương lịch là lấy năm dương lịch + 544 sẽ ra năm Phật lịch để các bạn tham khảo. Chúc các bạn thành công!
