Thực tế, rất nhiều người học tiếng Anh khó phân biệt các từ canal, channel. Dưới đây, Công Ty Dịch Thuật Phú Ngọc Việt (PNV) đưa ra các ví dụ thực tế, cùng với những kết luận hữu ích, xúc tích giúp họ tránh những sai lầm, từ đó dùng đúng, chính xác những từ dễ gây nhầm lẫn này. Dịch thuật công chứng PNV khuyên học viên hãy dùng tài liệu này cùng với các từ điển Anh-Anh khác như Oxford, Cambridge sẽ là hành trang không thể thiếu cho những ai muốn nắm vững cách dùng từ đúng tiếng Anh cho dù ở bất kỳ tình huống nào.
Phân biệt cách dùng canal, channel trong tiếng Anh
– The channel hetween Britain and France is one of the world’s husiest seaways.
Eo biển giữa Anh và Pháp là một trong những đường biển nhộn nhịp nhất thế giới.
(Không dùng *cannal*)
(= a narrow sea passage: eo biển)
– In this part of the site you can see how the Romans collected rainwater throught a system of channels.
Ở chỗ này anh có thể thấy người La Mã gom nước mưa qua một hệ thống mương lạch như thế nào.
(Không dùng *canals*)
Dịch tiếng Thái bằng giọng nói tại TPHCM, các tỉnh thành khác
Dịch website với văn phong Mỹ do du học Mỹ dịch
Dịch thuật online tại TPHCM
(= “open pathway” where water can run: đường nhỏ ngoài trời nơi nước có thể chảy)
– The Sue/ Canal is a major source of income for Kgypt.
Kênh đào Suez là một nguồn thu nhập chính của Ai Cập.
(Không dùng* channel*)
(= an artificial waterway system on which hoats can sail: một hệ thống đường thủy nhân tạo tàu bè có thể qua lại).
– I can’t get Channel 4 hecause of the fog.
Tôi không thể dò được kênh vì sương mù.
(Không dùng*Canal*)
(= the wavelength of a TV or radio station: làn sóng của tivi hoặc của đài phát thanh)
Dịch thuật công chứng tiếng Thái Lan tại TPHCM
Dịch tiếng Thái sang tiếng Việt tại Bình Thạnh, TPHCM
Xem thêm hợp pháp hóa lãnh sự online và miễn thị thực 5 năm để người nước ngoài cư trú và làm việc hợp pháp tại Việt Nam.
Nếu thấy hữu ích, hãy bình chọn cho bài viết này và giới thiệu cho các bạn bè cùng học với từ đúng từ sai vì chúng tôi đang cập nhật hàng ngày để ngày càng phong phú thêm kho tài liệu này.
