Phân biệt cách dùng pupil, student, scholar
– You expect university students to have radical political views.
Anh muốn các sinh viên đại học phải có quan điểm chính trị cấp trên.
(Không dùng *pupils*)
– Do the pupils1 in this school have to wear uniforms?
Các học sinh của trường này có phải mặc đồng phục không?
(hay dùng hơn students)
(a student là đã tốt nghiệp phổ thông và đang học ở một cơ sở cao hơn; a pupil là học sinh phổ thông; nhưng chúng ta cũng có thể dùng pupil để mô tả một người lớn đang đang là học trò của một người nổi tiếng: Beethoven had been Haydn’s pupil Beethoven trước đây là học trò của Haydn)
– Scholars are still trying to interpret the Dead Sea Scrolls.
Các học giả vẫn còn đang cố gắng dịch tác phẩm
Sự giận dữ của biển chết”.
(= people who have made a special study of a subject: những người đã nghiêncứu sâu về một môn học; scholar còn dùng để mô tả một đứatrẻ đang học ở trường phổ thông nhưng từ này đến nay không dùng nữa)
Nếu thấy hữu ích, bạn g+ cho mình nhé và nhớ giới thiệu các bạn cùng ghé thăm dichthuat.org, Chúng tôi đang cập nhật hàng ngày. Các bạn có thể góp ý và đặt câu hỏi tại Diễn đàn dịch thuật. Ngoài ra, để hiểu thêm về Công ty dịch thuật Phú Ngọc Việt, hãy đọc thêm mục dịch vụ dịch thuật, trung tâm dịch thuật…
