Secretary của Cục lãnh sự/đại sứ quán dịch là gì cho đúng?

Secretary của Cục lãnh sự/đại sứ quán dịch là gì cho đúng? Sở dĩ tôi nêu lên câu hỏi này vì nhiều bạn không chú ý nên thường dịch là “thư ký”, trường hợp này không đúng. Như vậy secretary nên dịch thế nào cho đúng chức danh cho trường hợp này.

Thuật ngữ chứng khoán tiếng Anh

Dịch thuật công chứng

Secretary của Cục lãnh sự/đại sứ quán dịch là gì cho đúng

Secretary của Cục lãnh sự/đại sứ quán dịch là gì cho đúng?

Chữ secretary có nhiều nghĩa, tùy vào ngữ cảnh nào

Secretary dịch là thư ký công ty

Là người giải quyết những công việc thư từ, gọi điện, sắp xếp cuộc họp, lên lịch hẹn…: dịch là thư ký công ty

Secretary dịch là viên chức cao cấp nhà nước: Bộ trưởng ngoại giao

Ở Mỹ, Secretary of State dịch là bộ trưởng bộ ngoại giao Hoa Kỳ hay Ngoại trưởng Mỹ ….

Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ (tiếng Anh: United States Secretary of State) hay Ngoại trưởng Mỹ, gọi đúng theo từ ngữ chuyên môn phải là Quốc vụ khanh Hoa Kỳ. Cách gọi “Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ” là sai bản chất vì đây là chức vụ ngang Bộ trưởng Ngoại giao ở nhiều nước nhưng đã được đổi cả chức năng, nhiệm vụ lẫn tên gọi từ Secretary of Foreign Affairs thành Secretary of State) là người lãnh đạo Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, quản lý về vấn đề đối ngoại. Bộ trưởng là thành viên nội các của chính phủ Hoa Kỳ và là bộ trưởng nội các cao cấp nhất cả về mặt thứ tự kế vị Tổng thống Hoa Kỳ và thứ tự địa vị. Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ hiện tại là Mike Pompeo.

Các nước Châu Âu, Úc, New Zealand …thì Secretary dịch là bộ trưởng

Secretary dịch là thứ trưởng hay bí thư trong cục lãnh sự ở Việt Nam, Trung Quốc…

Trong chứng thư lãnh sự ghi: Secretary, Bureau of Consular Affairs: tạm dịch là bí thư, Cục lãnh sự

Chúng ta thường dịch Health Ministry Secretary tạm dịch Thứ trưởng bộ y tế …

Như vậy chữ secretary dịch là bí thư cho Cục lãnh sự, là bộ trưởng ở Hoa Kỳ, Úc….ở công ty thì là thư ký….tuy từng trường hợp cụ thể mà dịch cho phù hợp

Vui lòng liên hệ với chúng tôi để được tư vấn và hỗ trợ tốt nhất!
CÔNG TY DỊCH THUẬT PHÚ NGỌC VIỆT
DỊCH THUẬT VÀ CÔNG CHỨNG NHANH TRONG NGÀY
217/2A1 Xô Viết Nghệ Tĩnh, P.17, Q. Bình Thạnh, TPHCM

ĐT: (028) 3510 6980 | (028) 3514 6513 | (028) 3514 7553 | (028) 3510 6199 | Di động: 0979 420 744

Email: pnvt04@gmail.com ; pnvt08@gmail.com ; pnvt911@gmail.com ; pnvt15@gmail.com; pnvt07@gmail.com

Than phiền và góp ý: pnvtvn@gmail.com; Di động: 098 315 8979

Bình luận


*

EnglishVietnamUnknown